Difference between revisions of "Template:English Bible translation navbox"
Jump to navigation
Jump to search
| (63 intermediate revisions by 32 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
<!-- the ordering of the translations in the lists is intended to be chronological, based on the publication date of the New Testament -->{{navbox | <!-- the ordering of the translations in the lists is intended to be chronological, based on the publication date of the New Testament -->{{navbox | ||
| name = English Bible translation navbox | | name = English Bible translation navbox | ||
| − | | title = [[Bible translations into English|English language translations]] of the [[Bible]] | + | | title = [[Bible translations into English|English-language translations]] of the [[Bible]] |
| − | | state = {{{state| | + | | state = {{{state|<includeonly>collapsed</includeonly>}}} |
|listclass = hlist | |listclass = hlist | ||
| group1 = 5th–11th century | | group1 = 5th–11th century | ||
| list1 = | | list1 = | ||
* [[Wessex Gospels]] | * [[Wessex Gospels]] | ||
| − | * [[Hatton | + | * [[Hatton Gospels]] |
* [[Old English Hexateuch]] | * [[Old English Hexateuch]] | ||
* [[Old English Bible translations]] | * [[Old English Bible translations]] | ||
| Line 23: | Line 23: | ||
* [[Geneva Bible|Geneva]] | * [[Geneva Bible|Geneva]] | ||
* [[Bishops' Bible|Bishops']] | * [[Bishops' Bible|Bishops']] | ||
| − | * [[Douay–Rheims Bible|Douay–Rheims]] | + | * [[Douay–Rheims Bible|Douay–Rheims]] (DRV) |
| − | * [[King James Version|King James]] | + | * [[King James Version|King James]] (KJV) |
| group4 = 18th–19th century | | group4 = 18th–19th century | ||
| list4 = | | list4 = | ||
* [[Douay–Rheims Bible#Challoner Revision|Challoner]] | * [[Douay–Rheims Bible#Challoner Revision|Challoner]] | ||
| + | * [[The Septuagint version of the Old Testament (Brenton)|Brenton's Septuagint]] | ||
* [[Webster's Revision|Webster's]] | * [[Webster's Revision|Webster's]] | ||
| − | * [[Young's Literal Translation|Young's Literal]] | + | * [[Young's Literal Translation|Young's Literal]] (YLT) |
| − | * [[Revised Version|Revised]] | + | * [[Revised Version|Revised]] (RV) |
* [[Living Oracles]] | * [[Living Oracles]] | ||
* [[Darby Bible|Darby]] | * [[Darby Bible|Darby]] | ||
| Line 36: | Line 37: | ||
* [[Joseph Smith Translation of the Bible|Joseph Smith]] | * [[Joseph Smith Translation of the Bible|Joseph Smith]] | ||
* [[Quaker Bible|Quaker]] | * [[Quaker Bible|Quaker]] | ||
| + | * [[Julia E. Smith Parker Translation]] | ||
| group5 = 20th century | | group5 = 20th century | ||
| list5 = | | list5 = | ||
| − | * [[American Standard Version|American Standard]] | + | * [[American Standard Version|American Standard]] (ASV) |
* [[Emphasized Bible|Rotherham's Emphasized]] | * [[Emphasized Bible|Rotherham's Emphasized]] | ||
* [[Ferrar Fenton Bible|Ferrar Fenton]] | * [[Ferrar Fenton Bible|Ferrar Fenton]] | ||
| − | * [[ | + | * [[Moffatt, New Translation]] |
* [[Knox Bible|Knox]] | * [[Knox Bible|Knox]] | ||
| − | * [[Bible in Basic English|Basic English]] | + | * [[Bible in Basic English|Basic English]] (BBE) |
| − | * [[Revised Standard Version|Revised Standard]] | + | * [[Revised Standard Version|Revised Standard]] (RSV) |
* [[Anchor Bible Series|Anchor]] | * [[Anchor Bible Series|Anchor]] | ||
| − | * [[New World Translation of the Holy Scriptures|New World]] | + | * [[New World Translation of the Holy Scriptures|New World]] (NWT) |
| − | * [[Modern Language Bible]] | + | * [[Modern Language Bible|Modern Language]] (MLB) |
| − | * [[New English Bible]] | + | * [[New English Bible|New English]] (NEB) |
| − | * [[The Bible in Living English| | + | * [[The Bible in Living English|Living English]] (BLE) |
| − | * [[New American Standard Bible|New American Standard]] | + | * [[New American Standard Bible|New American Standard]] (NASB) |
| − | * [[Good News Bible|Good News]] | + | * [[Good News Bible|Good News]] (GNB) |
| − | * [[Jerusalem Bible|Jerusalem]] | + | * [[Jerusalem Bible|Jerusalem]] (JB) |
| − | * [[New American Bible|New American]] | + | * [[New American Bible|New American]] (NAB) |
* [[The Living Bible|Living]] | * [[The Living Bible|Living]] | ||
| − | * [[New International Version|New International]] | + | * [[New International Version|New International]] (NIV) |
| − | * [[New Century Version|New Century]] | + | * [[New Century Version|New Century]] (NCV) |
* [[Sacred Scriptures Bethel Edition|Bethel]] | * [[Sacred Scriptures Bethel Edition|Bethel]] | ||
| − | * [[New King James Version|New King James]] | + | * [[New King James Version|New King James]] (NKJV) |
| − | * [[New Jerusalem Bible|New Jerusalem]] | + | * [[New Jerusalem Bible|New Jerusalem]] (NJB) |
| − | * [[Green's Literal Translation]] | + | * [[Green's Literal Translation]] (GLT) |
* [[Recovery Version|Recovery]] | * [[Recovery Version|Recovery]] | ||
| − | * [[Christian Community Bible|Christian Community]] | + | * [[Christian Community Bible|Christian Community]] (CCB) |
| − | * [[New Revised Standard Version|New Revised Standard]] | + | * [[New Revised Standard Version|New Revised Standard]] (NRSV) |
| − | * [[Revised English Bible|Revised English]] | + | * [[Revised English Bible|Revised English]] (REB) |
| − | * [[Contemporary English Version|Contemporary English]] | + | * [[Contemporary English Version|Contemporary English]] (CEV) |
| − | * [[The Message (Bible)|The Message]] | + | * [[The Message (Bible)|The Message]] (MSG) |
| − | * [[The Clear Word|Clear Word]] | + | * [[The Clear Word|Clear Word]] (TCW) |
| − | * [[New Life Version|New Life]] | + | * [[New Life Version|New Life]] (NLV) |
| − | * [[21st Century King James Version|21st Century King James]] | + | * [[21st Century King James Version|21st Century King James]] (KJ21) |
| − | * [[Third Millennium Bible|Third Millennium]] | + | * [[Third Millennium Bible|Third Millennium]] (TMB) |
| − | * [[New International Reader's Version|New International Reader's]] | + | * [[New International Reader's Version|New International Reader's]] (NIrV) |
* [[New International Version Inclusive Language Edition|New International Inclusive Language]] | * [[New International Version Inclusive Language Edition|New International Inclusive Language]] | ||
* [[God's Word Translation|God's Word]] | * [[God's Word Translation|God's Word]] | ||
| − | * [[New Living Translation|New Living]] | + | * [[New Living Translation|New Living]] (NLT) |
* [[Messianic Bible translations|Heinz Cassirer's translation]] | * [[Messianic Bible translations|Heinz Cassirer's translation]] | ||
* [[Messianic Bible translations|Complete Jewish Bible]] | * [[Messianic Bible translations|Complete Jewish Bible]] | ||
| − | * [[International Standard Version|International Standard]] | + | * [[International Standard Version|International Standard]] (ISV) |
| − | * [[Holman Christian Standard Bible|Holman Christian Standard]] | + | * [[Holman Christian Standard Bible|Holman Christian Standard]] (HCSB) |
| + | * [[Lamsa Bible|The Holy Bible from Ancient Eastern Manuscripts]] | ||
| + | {{navbox | child | ||
| + | | group1 = [[Hebrew Bible]] | ||
| + | | list1 = | ||
| + | * [[Jewish Publication Society of America Version]] | ||
| + | * [[New Jewish Publication Society of America Tanakh]] | ||
| + | | group2 = [[New Testament]] | ||
| + | | list2 = | ||
| + | * [[Worrell New Testament|Worrell]] | ||
| + | * [[Phillips New Testament in Modern English|Phillips]] | ||
| + | | group3 = Partial | ||
| + | | list3 = | ||
| + | * [[Four Prophets|Four Prophets (Phillips)]] | ||
| + | }} | ||
| + | |||
| group6 = 21st century | | group6 = 21st century | ||
| list6 = | | list6 = | ||
| − | * [[World English Bible|World English | + | * [[World English Bible|World English]] (WEB) |
| − | * [[Messianic Bible translations|World Messianic | + | * [[Messianic Bible translations|World Messianic]] |
| − | * [[English Standard Version|English Standard]] | + | * [[English Standard Version|English Standard]] (ESV) |
| − | * [[Today's New International Version|Today's New International]] | + | * [[Today's New International Version|Today's New International]] (TNIV) |
| − | * [[New English Translation|New English | + | * [[New English Translation|New English]] (NET) |
| − | * [[ | + | * [[Revised Standard Version Catholic Edition#RSV Second Catholic Edition (RSV-2CE)|Ignatius]] (RSV2CE) |
| − | |||
* [[The Voice (Bible translation)|The Voice]] | * [[The Voice (Bible translation)|The Voice]] | ||
| − | * [[Common English | + | * [[Common English Bible|Common English]] (CEB) |
| − | |||
* [[Apostolic Bible Polyglot]] | * [[Apostolic Bible Polyglot]] | ||
| − | * [[Open English Bible]] | + | * [[Open English Bible|Open English]] (OEB) |
| − | * [[Eastern / Greek Orthodox Bible|Eastern Orthodox | + | * [[Eastern / Greek Orthodox Bible|Eastern Orthodox]] |
| − | * [[New American Bible Revised Edition]] | + | * [[New American Bible Revised Edition]] (NABRE) |
| − | * [[Lexham English Bible]] | + | * [[Lexham English Bible|Lexham English]] |
| − | * [[Messianic Bible translations|The Orthodox Jewish | + | * [[Messianic Bible translations|The Orthodox Jewish]] |
* [[Sacred Name Bibles|Original Aramaic Bible in Plain English]] | * [[Sacred Name Bibles|Original Aramaic Bible in Plain English]] | ||
| − | * [[Sacred Name Bibles|Divine Name King James | + | * [[Sacred Name Bibles|Divine Name King James]] |
| − | * [[Sacred Name Bibles|Names of God | + | * [[Sacred Name Bibles|Names of God]] |
* [[Messianic Bible translations|Tree of Life Bible]] | * [[Messianic Bible translations|Tree of Life Bible]] | ||
| − | * [[ | + | * [[Modern English Version|Modern English]] (MEV) |
| − | * [[ | + | * [[Literal English Version|Literal English]] (LEV) |
| − | * [[ | + | * [[Christian Standard Bible|Christian Standard]] (CSB) |
| − | | group7 = | + | * [[Revised New Jerusalem Bible|Revised New Jerusalem]] (RNJB) |
| + | * [[Evangelical Heritage Version|Evangelical Heritage]] (EHV) | ||
| + | {{navbox | child | ||
| + | | group1 = [[Hebrew Bible]] | ||
| + | | list1 = | ||
| + | * [[Hebrew Bible (Alter)|Alter]] | ||
| + | | group2 = [[Septuagint]] | ||
| + | | list2 = | ||
| + | * [[New English Translation of the Septuagint|New English Translation]] | ||
| + | }} | ||
| + | |||
| + | | group7 = Study Bibles | ||
| list7 = | | list7 = | ||
| + | * [[Thomas_Haydock#The_Haydock_Bible|Haydock Bible]] | ||
| + | * [[Life Application Study Bible]] | ||
| + | * [[Oxford Annotated Bible]] | ||
| + | * [[Reformation Study Bible]] | ||
| + | * [[Scofield Reference Bible]] | ||
| + | * [[Thompson Chain-Reference Bible]] | ||
| + | * [[Dake Annotated Reference Bible]] | ||
| + | * [[Logos International Study Bible]] | ||
| + | * [[AMG International|Hebrew-Greek Key Word Study Bible]] | ||
| + | * [[MacArthur Study Bible]] | ||
| + | * [[Charles Caldwell Ryrie|Ryrie Study Bible]] | ||
| + | * [[The Wesley Study Bible]] | ||
| + | * [[Concordia Publishing House|The Lutheran Study Bible]] | ||
| + | * [[Orthodox Study Bible]] | ||
| + | * [[NIV Study Bible]] | ||
| + | * [[ESV Study Bible]] | ||
| + | * [[The NLT Study Bible|NLT Study Bible]] | ||
| + | * [[Good News Study Bible]] | ||
| + | * [[Zondervan NASB Study Bible|NASB Study Bible]] | ||
| + | * [[New Interpreter's Study Bible]] | ||
| + | * [[Reflecting God Study Bible]] | ||
| + | * [[Archaeological Study Bible]] | ||
| + | * [[The Life with God Study Bible]] | ||
| + | * [[The Green Bible]] | ||
| + | |||
| + | | group8 = Picture Bibles for Adults | ||
| + | | list8 = | ||
| + | * [[The Brick Testament|Brick Testament]] | ||
| + | * [[The Manga Bible: From Genesis to Revelation|Manga Bible]] | ||
| + | * [[The Action Bible]] | ||
| + | |||
| + | | group9 = Modern Dialectal & Slang | ||
| + | | list9 = | ||
| + | * [[A Glasgow Bible|Glasgow]] | ||
| + | * [[LOLCat Bible Translation Project|LOLCat]] | ||
| + | |||
| + | | group10 = Notable publishers | ||
| + | | list10 = | ||
| + | * [[Cambridge University Press]] | ||
| + | * [[Oxford University Press]] | ||
| + | * [[American Bible Society]] | ||
| + | * [[Zondervan]] | ||
| + | * [[Thomas Nelson (publisher)|Thomas Nelson]] | ||
| + | * [[Tyndale House]] | ||
| + | * [[HarperCollins]] | ||
| + | * [[LifeWay Christian Resources|Holman]] | ||
| + | * [[Lockman Foundation]] | ||
| + | * [[Good News Publishers|Crossway]] | ||
| + | * [[Hendrickson Publisher]] | ||
| + | * [[Ignatius Press]] | ||
| + | * [[Saint Benedict Press]] | ||
| + | * [[Baronius Press]] | ||
| + | |||
| + | | group11 = Additional lists | ||
| + | | list11 = | ||
* [[List of English Bible translations]] | * [[List of English Bible translations]] | ||
* [[Old English Bible translations|Old English (pre-1066)]] | * [[Old English Bible translations|Old English (pre-1066)]] | ||
| Line 112: | Line 193: | ||
* [[Early Modern English Bible translations|Early Modern English (1500–1800)]] | * [[Early Modern English Bible translations|Early Modern English (1500–1800)]] | ||
* [[Modern English Bible translations|Modern Christian (1800–)]] | * [[Modern English Bible translations|Modern Christian (1800–)]] | ||
| − | * [[ | + | * [[Jewish English Bible translations|Modern Jewish (1853–)]] |
| + | * [[List of miscellaneous English Bible translations|Miscellaneous]] | ||
}}<noinclude> | }}<noinclude> | ||
{{collapsible option}} | {{collapsible option}} | ||
| + | |||
{{DEFAULTSORT:English Bible translation navbox}} | {{DEFAULTSORT:English Bible translation navbox}} | ||
[[Category:Christian history navigational boxes]] | [[Category:Christian history navigational boxes]] | ||
| + | |||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Latest revision as of 20:02, 14 October 2020
Initial visibility: currently defaults to autocollapse
To set this template's initial visibility, the |state= parameter may be used:
|state=collapsed:{{English Bible translation navbox|state=collapsed}}to show the template collapsed, i.e., hidden apart from its title bar|state=expanded:{{English Bible translation navbox|state=expanded}}to show the template expanded, i.e., fully visible|state=autocollapse:{{English Bible translation navbox|state=autocollapse}}
If the |state= parameter in the template on this page is not set, the template's initial visibility is taken from the |default= parameter in the Collapsible option template. For the template on this page, that currently evaluates to autocollapse.