Difference between revisions of "Template:Hokkien phonetic table"

From blackwiki
Jump to navigation Jump to search
imported>Chongkian
m (Chongkian moved page Template:HokkienPhoneticTable to Template:Hokkien phonetic table: add space)
 
(70 intermediate revisions by 32 users not shown)
Line 1: Line 1:
{| class="wikitable"  
+
{| class="wikitable"
|+'''Vowels'''
+
|+Vowels
 +
|-
 +
| [[International Phonetic Alphabet|IPA]] || {{IPA|a}} || {{IPA|ap}} || {{IPA|at}} || {{IPA|ak}} || {{IPA|aʔ}} || {{IPA|ã}} || {{IPA|ɔ}} || {{IPA|ɔk}} || {{IPA|ɔ̃}} || {{IPA|ə}} || {{IPA|o}} || {{IPA|e}} || {{IPA|ẽ}} || {{IPA|i}} || {{IPA|iɛn}} || {{IPA|iəŋ}}
 +
|-
 +
| [[Pe̍h-ōe-jī]] || a || ap || at || ak || ah || aⁿ || o͘ || ok || oⁿ || o || o || e || eⁿ || i || ian || eng
 
|-
 
|-
| [[IPA]] || a || ap || at || ak || a{{unicode|ʔ}} || ã || {{unicode|ɔ}} || {{unicode|ɔ}}k || {{unicode|ɔ̃}} || ə || o || e || || i || {{unicode|ɪɛ}}n ||
+
| Revised [[Taiwanese Language Phonetic Alphabet|TLPA]] || a || ap || at || ak || ah || aN || oo || ok || ooN || o || o || e || eN || i || ian || ing
 
|-
 
|-
| [[Pe̍h-ōe-jī|P{{unicode|e̍}}h-ōe-jī]] || a || ap || at || ak || ah || aⁿ || || ok || oⁿ || o || o || e || eⁿ || i || ian || eng
+
| [[Taiwanese Language Phonetic Alphabet|TLPA]] || a || ap || at || ak || ah || ann || oo || ok || oonn || o || o || e || enn || i || ian || ing
 
|-
 
|-
| Revised [[wiktionary:TLPA|TLPA]] || a || ap || at || ak || ah || aN || oo || ok || ooN || o || o || e || eN || i || ian || ing  
+
| [[Bbánlám Hōngggián Pīnyīn Hōngàn|BP]] || a || ap || at || ak || ah || na || oo || ok || noo || o || o || e || ne || i || ian || ing  
 
|-
 
|-
| [[wiktionary:TLPA|TLPA]] || a || ap || at || ak || ah || ann || oo || ok || oonn || o || o || e || enn || i || ian || ing
+
| [[Modern Literal Taiwanese|MLT]] || a || ab/ap || ad/at || ag/ak || aq/ah || va || o || og/ok || vo || ø || ø || e || ve || i || ien || eng
 
|-
 
|-
| Pumindian ({{lang|zh-cn|普闽典}}) || a || ap || at || ak || ah || na || oo || ok || noo || o || o || e || ne || i || ien || ing  
+
| [[Daighi tongiong pingim|DT]] || a || āp/ap || āt/at || āk/ak || āh/ah || ann/aⁿ || o || ok || onn/oⁿ || or || or || e || enn/eⁿ || i || ian/en || ing
 
|-
 
|-
| PSDB ({{lang|zh|[[:zh:普實台文|普實台文]]}}) || a || ab/ap || ad/at || ag/ak || aq/ah || va || o || og/ok || vo || oi || oi || e || ve || i || ien || eng
+
| [[Taiwanese kana]] || アア || アㇷ゚ || アッ || アㇰ || アァ || アア || オオ || オㇰ || オオ || <span style="text-decoration: overline">オオ</span> || ヲヲ || エエ || エエ || イイ || イェヌ || イェン
 
|-
 
|-
| DT ({{lang|zh|[[:zh:台語通用拼音|台語通用拼音]]}}) || a || ap || at || ak || ah || ann/aⁿ || or || ok || onn/oⁿ || o || o || e || enn/eⁿ || i || ian/en || ing
+
| [[Taiwanese Phonetic Symbols|Extended]] [[bopomofo]] || || ㄚㆴ || ㄚㆵ || ㄚㆶ || ㄚㆷ || || || ㆦㆶ || || || || || || || ㄧㄢ || ㄧㄥ
 
|-
 
|-
| [[zhuyin]] || ㄚ || ㄚ{{unicode|ㆴ}} || ㄚ{{unicode|ㆵ}} || ㄚ{{unicode|ㆶ}} || ㄚ{{unicode|ㆷ}} || {{unicode|ㆩ}} || {{unicode|ㆦ}} || {{unicode|ㆦㆶ}} || {{unicode|ㆧ}} || || || {{unicode|ㆤ}} || {{unicode|ㆥ}} || || ㄧㄢ || ㄧㄥ 
+
| [[Taiwanese Romanization System|Tâi-lô]]|| a || ap || at || ak || ah || ann || oo || ok || onn || o || o || e || enn || i || ian || ing
 
|-
 
|-
| example ([[traditional Chinese]])
+
| Example ([[traditional Chinese]])
| <font color="darkred">亞</font><br />洲
+
| <span style="color: darkred">亞</span><br />洲
| <font color="darkred">壓</font><br />力
+
| <span style="color: darkred">壓</span><br />力
| 警<br /><font color="darkred">察</font>
+
| 警<br /><span style="color: darkred">察</span>
| <font color="darkred">沃</font><br />水
+
| <span style="color: darkred">沃</span><br />水
| 牛<br /><font color="darkred">肉</font>
+
| 牛<br /><span style="color: darkred">肉</span>
| <font color="darkred">三</font><br />十
+
| <span style="color: darkred">三</span><br />十
| <font color="darkred">烏</font><br />色
+
| <span style="color: darkred">烏</span><br />色
| 中<br /><font color="darkred">國</font>
+
| 中<br /><span style="color: darkred">國</span>
 
|
 
|
| <font color="darkred">澳</font><br />洲
+
| <span style="color: darkred">澳</span><br />洲
| <font color="darkred">澳</font><br />洲
+
| <span style="color: darkred">澳</span><br />洲
| <font color="darkred">下</font><br />晡
+
| <span style="color: darkred">下</span><br />晡
 
|
 
|
| <font color="darkred">醫</font><br />學
+
| <span style="color: darkred">醫</span><br />學
| <font color="darkred">鉛</font><br />筆
+
| <span style="color: darkred">鉛</span><br />筆
| <font color="darkred">英</font><br />國
+
| <span style="color: darkred">英</span><br />國
 
|-
 
|-
| example ([[simplified Chinese]])  
+
| Example ([[simplified Chinese]])  
| <font color="darkred">亚</font><br />洲
+
| <span style="color: darkred">亚</span><br />洲
| <font color="darkred">压</font><br />力
+
| <span style="color: darkred">压</span><br />力
| 警<br /><font color="darkred">察</font>
+
| 警<br /><span style="color: darkred">察</span>
| <font color="darkred">沃</font><br />水
+
| <span style="color: darkred">沃</span><br />水
| 牛<br /><font color="darkred">肉</font>
+
| 牛<br /><span style="color: darkred">肉</span>
| <font color="darkred">三</font><br />十
+
| <span style="color: darkred">三</span><br />十
| <font color="darkred"></font><br />色
+
| <span style="color: darkred"></span><br />色
| 中<br /><font color="darkred">国</font>
+
| 中<br /><span style="color: darkred">国</span>
 
|
 
|
| <font color="darkred">澳</font><br />洲
+
| <span style="color: darkred">澳</span><br />洲
| <font color="darkred">澳</font><br />洲
+
| <span style="color: darkred">澳</span><br />洲
| <font color="darkred">下</font><br />晡
+
| <span style="color: darkred">下</span><br />晡
 
|
 
|
| <font color="darkred">医</font><br />学
+
| <span style="color: darkred">医</span><br />学
| <font color="darkred">铅</font><br />笔
+
| <span style="color: darkred">铅</span><br />笔
| <font color="darkred">英</font><br />国
+
| <span style="color: darkred">英</span><br />国
 
|}
 
|}
  
 
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
|+'''Vowels'''
+
|+Vowels
 +
|- class="IPA"
 +
| [[International Phonetic Alphabet|IPA]] || {{IPA|iək}} || {{IPA|ĩ}} || {{IPA|ai}} || {{IPA|aĩ}} || {{IPA|au}} || {{IPA|am}} || {{IPA|ɔm}} || {{IPA|m̩}} || {{IPA|ɔŋ}} || {{IPA|ŋ̍}} || {{IPA|u}} || {{IPA|ua}} || {{IPA|ue}} || {{IPA|uai}} || {{IPA|uan}} || {{IPA|ɨ}} || (i){{IPA|ũ}}
 +
|-
 +
| [[Pe̍h-ōe-jī]] || ek || iⁿ || ai || aiⁿ || au || am || om || m || ong || ng || u || oa || oe || oai || oan || i || (i)uⁿ
 
|-
 
|-
| [[IPA]] || {{unicode|ɪ}}k || ĩ || ai || || au || am || {{unicode|ɔ}}m || || {{unicode|ɔ}}ŋ || ŋ̍ || u || ua || ue || uai || uan || {{unicode|ɨ}} || ũ
+
| Revised [[Taiwanese Language Phonetic Alphabet|TLPA]] || ik || iN || ai || aiN || au || am || om || m || ong || ng || u || ua || ue || uai || uan || ir || (i)uN
 
|-
 
|-
| [[Pe̍h-ōe-jī|{{unicode|Pe̍h-ōe-jī}}]] || ek || iⁿ || ai || aiⁿ || au || am || om || m || ong || ng || u || oa || oe || oai || oan || i || uⁿ
+
| [[Taiwanese Language Phonetic Alphabet|TLPA]] || ik || inn || ai || ainn || au || am || om || m || ong || ng || u || ua || ue || uai || uan || ir || (i)unn
 
|-
 
|-
| Revised [[wiktionary:TLPA|TLPA]] || ik || iN || ai || aiN || au || am || om || m || ong || ng || u || ua || ue || uai || uan || ir || uN
+
| [[Bbánlám Hōngggián Pīnyīn Hōngàn|BP]] || ik || ni || ai || nai || au || am || om || m || ong || ng || u || ua || ue || uai || uan || i || n(i)u
 
|-
 
|-
| [[wiktionary:TLPA|TLPA]] || ik || inn || ai || ainn || au || am || om || m || ong || ng || u || ua || ue || uai || uan || ir || unn
+
| [[Modern Literal Taiwanese|MLT]] || eg/ek || vi || ai || vai || au || am || om || m || ong || ng || u || oa || oe || oai || oan || i || v(i)u
 
|-
 
|-
| Pumindian (普闽典) || ik || ni || ai || nai || au || am || om || m || ong || ng || u || ua || ue || uai || uan || i || nu
+
| [[Daighi tongiong pingim|DT]] || ik || inn/iⁿ || ai || ainn/aiⁿ || au || am || om || m || ong || ng || u || ua || ue || uai || uan || i || (i)unn/uⁿ
 
|-
 
|-
| PSDB ([[:zh:普實台文|普實台文]]) || eg/ek || vi || ai || vai || au || am || om || m || ong || ng || u || ua || ue || uai || uan || i || nu
+
| [[Taiwanese kana]] || イェㇰ || イイ || アイ || アイ || アウ || アム || オム || || オン || || ウウ || ヲア || ヲエ || ヲァイ || ヲァヌ || <span style="text-decoration: overline">ウウ</span> || ウウ
 
|-
 
|-
| DT ([[:zh:台語通用拼音|台語通用拼音]]) || ik || inn/iⁿ || ai || ainn/aiⁿ || au || am || om || m || ong || ng || u || ua || ue || uai || uan || i || unn/uⁿ
+
| [[Taiwanese Phonetic Symbols|Extended]] [[bopomofo]] || ㄧㆶ || || || || || || || || || || || ㄨㄚ || ㄨㆤ || ㄨㄞ || ㄨㄢ || ||
 
|-
 
|-
| [[zhuyin]] || ㄧ{{unicode|ㆶ}} || {{unicode|ㆪ}} || ㄞ || {{unicode|ㆮ}} || {{unicode|ㆯ}} || {{unicode|ㆰ}} || {{unicode|ㆱ}} || {{unicode|ㆬ}} || {{unicode|ㆲ}} || {{unicode|ㆭ}} || || ㄨㄚ || ㄨ{{unicode|ㆤ}} || ㄨㄞ || ㄨㄢ || {{unicode|ㆨ}} || {{unicode|ㆫ}}
+
| [[Taiwanese Romanization System|Tâi-lô]]|| ik || inn || ai || ainn || au || am || om || m || ong || ng || u || ua || ue || uai || uan || ir || (i)unn
 
|-
 
|-
| example ([[traditional Chinese]])
+
|-
| 翻<br /><font color="darkred">譯</font>
+
| Example ([[traditional Chinese]])
| 病<br /><font color="darkred">院</font>
+
| 翻<br /><span style="color: darkred">譯</span>
| <font color="darkred">愛</font><br />情
+
| 病<br /><span style="color: darkred">院</span>
 +
| <span style="color: darkred">愛</span><br />情
 
|
 
|
| <font color="darkred">歐</font><br />洲
+
| <span style="color: darkred">歐</span><br />洲
| <font color="darkred">暗</font><br />時
+
| <span style="color: darkred">暗</span><br />時
 
|
 
|
| 阿<br /><font color="darkred">姆</font>
+
| 阿<br /><span style="color: darkred">姆</span>
| <font color="darkred">王</font><br />梨
+
| <span style="color: darkred">王</span><br />梨
| <font color="darkred">黃</font><br />色
+
| <span style="color: darkred">黃</span><br />色
| <font color="darkred">有</font><br />無
+
| <span style="color: darkred">有</span><br />無
| <font color="darkred">歌</font><br />曲
+
| <span style="color: darkred">歌</span><br />曲
| 講<br /><font color="darkred">話</font>
+
| 講<br /><span style="color: darkred">話</span>
| 奇<br /><font color="darkred">怪</font>
+
| 奇<br /><span style="color: darkred">怪</span>
| 人<br /><font color="darkred"></font>
+
| 人<br /><span style="color: darkred">員</span>
 +
| <span style="color: darkred">豬</span><br />肉
 +
|<span style="color: darkred">舀</span><br />
 
|-
 
|-
| example ([[simplified Chinese]])  
+
| Example ([[simplified Chinese]])  
| 翻<br /><font color="darkred">译</font>
+
| 翻<br /><span style="color: darkred">译</span>
| 病<br /><font color="darkred">院</font>
+
| 病<br /><span style="color: darkred">院</span>
| <font color="darkred">爱</font><br />情
+
| <span style="color: darkred">爱</span><br />情
 
|  
 
|  
| <font color="darkred">欧</font><br />洲
+
| <span style="color: darkred">欧</span><br />洲
| <font color="darkred">暗</font><br />时
+
| <span style="color: darkred">暗</span><br />时
 
|
 
|
| 阿<br /><font color="darkred">姆</font>
+
| 阿<br /><span style="color: darkred">姆</span>
| <font color="darkred">王</font><br />梨
+
| <span style="color: darkred">王</span><br />梨
| <font color="darkred">黄</font><br />色
+
| <span style="color: darkred">黄</span><br />色
| <font color="darkred">有</font><br />无
+
| <span style="color: darkred">有</span><br />无
| <font color="darkred">歌</font><br />曲
+
| <span style="color: darkred">歌</span><br />曲
| 讲<br /><font color="darkred">话</font>
+
| 讲<br /><span style="color: darkred">话</span>
| 奇<br /><font color="darkred">怪</font>
+
| 奇<br /><span style="color: darkred">怪</span>
| 人<br /><font color="darkred"></font>
+
| 人<br /><span style="color: darkred">员</span>
 +
| <span style="color: darkred">猪</span><br />肉
 +
|<span style="color: darkred">舀</span><br />
 
|}
 
|}
  
{| class="wikitable"  
+
{| class="wikitable"
|+'''Consonants'''
+
|+Consonants
 +
|- class="IPA"
 +
| [[International Phonetic Alphabet|IPA]] || {{IPA|p}} || {{IPA|b}} || {{IPA|pʰ}} || {{IPA|m}} || {{IPA|t}} || {{IPA|tʰ}} || {{IPA|n}} || {{IPA|nŋ}} || {{IPA|l}} || {{IPA|k}} || {{IPA|ɡ}} || {{IPA|kʰ}} || {{IPA|h}} || {{IPA|tɕi}} || {{IPA|ʑi}} || {{IPA|tɕʰi}} || {{IPA|ɕi}} || {{IPA|ts}} || {{IPA|dz}} || {{IPA|tsʰ}} || {{IPA|s}}     
 
|-
 
|-
| [[IPA]] || p || b || p{{unicode|ʰ}} || m || t || t{{unicode|ʰ}} || n || || l || k || g || k{{unicode|ʰ}} || h || t{{unicode|ɕ}}i || {{unicode|ʑ}}i || t{{unicode|ɕʰ}}i || {{unicode|ɕ}}i || ts || {{unicode|ʣ}} || ts{{unicode|ʰ}} || s      
+
| [[Pe̍h-ōe-jī]] || p || b || ph || m || t || th || n || nng || l || k || g || kh || h || chi || ji || chhi || si || ch || j || chh || s  
 
|-
 
|-
| [[Pe̍h-ōe-jī|{{unicode|Pe̍h-ōe-jī}}]] || p || b || ph || m || t || th || n || nng || l || k || g || kh || h || chi || ji || chhi || si || ch || j || chh || s  
+
| Revised [[Taiwanese Language Phonetic Alphabet|TLPA]] || p || b || ph || m || t || th || n || nng || l || k || g || kh || h || zi || ji || ci || si || z || j || c || s  
 
|-
 
|-
| Revised [[wiktionary:TLPA|TLPA]] || p || b || ph || m || t || th || n || nng || l || k || g || kh || h || zi || ji || ci || si || z || j || c || s  
+
| [[Taiwanese Language Phonetic Alphabet|TLPA]] || p || b || ph || m || t || th || n || nng || l || k || g || kh || h || zi || ji || ci || si || z || j || c || s  
 
|-
 
|-
| [[wiktionary:TLPA|TLPA]] || p || b || ph || m || t || th || n || nng || l || k || g || kh || h || zi || ji || ci || si || z || j || c || s  
+
| [[Bbánlám Hōngggián Pīnyīn Hōngàn|BP]] || b || bb || p || bb || d || t || n || lng || l || g || gg || k || h || zi || li || ci || si || z || l || c || s
 
|-
 
|-
| Pumindian (普闽典) || b || bb || p || bb || d || t || n || lng || l || g || gg || k || h || zi || li || ci || si || z || l || c || s
+
| [[Modern Literal Taiwanese|MLT]] || p || b || ph || m || t || th || n || nng || l || k || g || kh || h || ci || ji || chi || si || z || j || zh || s
 
|-
 
|-
| PSDB ([[:zh:普實台文|普實台文]]) || p || b || ph || m || d || t || n || nng || l || k || g || q || h || ci || ji || chi || si || z || j || zh || s
+
| [[Daighi tongiong pingim|DT]] || b || bh || p || m || d || t || n || nng || l || g || gh || k || h || zi || r || ci || si || z || r || c || s
 
|-
 
|-
| DT ([[:zh:台語通用拼音|台語通用拼音]]) || b || bh || p || m || d || t || n || ng || l || g || gh || k || h || zi || r || ci || si || z || r || c || s
+
| [[Taiwanese kana]] || パア || バア || パ̣ア || マア || タア || タ̣ア || ナア || ヌン || ラア || カア || ガア || カ̣ア || ハア || チイ || ジイ || チ̣イ || シイ || <span style="text-decoration: overline">サ</span>ア || ザア || <span style="text-decoration: overline">サ̣</span>ア || サア
 
|-
 
|-
| [[zhuyin]] || ㄅ || {{unicode|ㆠ}} || ㄆ || ㄇ || ㄉ || ㄊ || ㄋ || ㄋ{{unicode|ㆭ}} || ㄌ || ㄍ || {{unicode|ㆣ}} || ㄎ || ㄏ || ㄐ || {{unicode|ㆢ}} || ㄑ || ㄒ || ㄗ || {{unicode|ㆡ}} || ㄘ || ㄙ
+
| [[Taiwanese Phonetic Symbols|Extended]] [[bopomofo]] || ㄅ || ㆠ || ㄆ || ㄇ || ㄉ || ㄊ || ㄋ || ㄋㆭ || ㄌ || ㄍ || ㆣ || ㄎ || ㄏ || ㄐ || ㆢ || ㄑ || ㄒ || ㄗ || ㆡ || ㄘ || ㄙ
 
|-
 
|-
| example ([[traditional Chinese]])
+
| [[Taiwanese Romanization System|Tâi-lô]]|| p || b || ph || m || t || th || n || nng || l || k || g || kh || h || tsi || ji || tshi || si || ts || j || tsh || s
| <font color="darkred">報</font><br />紙
 
| <font color="darkred">閩</font><br />南
 
| <font color="darkred">普</font><br />通
 
| 請<br /><font color="darkred">問</font>
 
| <font color="darkred">豬</font><br />肉
 
| 普<br /><font color="darkred">通</font>
 
| 過<br /><font color="darkred">年</font>
 
| 雞<br /><font color="darkred">卵</font>
 
| <font color="darkred">樂</font><br />觀
 
| <font color="darkred">價</font><br />值
 
| <font color="darkred">牛</font><br />奶
 
| <font color="darkred">客</font><br />廳
 
| <font color="darkred">煩</font><br />惱
 
| <font color="darkred">支</font><br />持
 
| 漢<br /><font color="darkred">字</font>
 
| 支<br /><font color="darkred">持</font>
 
| <font color="darkred">是</font><br />否
 
| 報<br /><font color="darkred">紙</font>
 
| <font color="darkred">熱</font><br />天
 
| <font color="darkred">參</font><br />加
 
| <font color="darkred">司</font><br />法
 
 
|-
 
|-
| example ([[simplified Chinese]])
+
| Example ([[traditional Chinese]])
| <font color="darkred">报</font><br />纸
+
| <span style="color: darkred">報</span><br />紙
| <font color="darkred">闽</font><br />南
+
| <span style="color: darkred">閩</span><br />南
| <font color="darkred">普</font><br />通
+
| <span style="color: darkred">普</span><br />通
| 请<br /><font color="darkred">问</font>
+
| 請<br /><span style="color: darkred">問</span>
| <font color="darkred">猪</font><br />肉
+
| <span style="color: darkred">豬</span><br />肉
| 普<br /><font color="darkred">通</font>
+
| 普<br /><span style="color: darkred">通</span>
| 过<br /><font color="darkred">年</font>
+
| 過<br /><span style="color: darkred">年</span>
| 鸡<br /><font color="darkred">卵</font>
+
| 雞<br /><span style="color: darkred">卵</span>
| <font color="darkred">乐</font><br />观
+
| <span style="color: darkred">樂</span><br />觀
| <font color="darkred">价</font><br />值
+
| <span style="color: darkred">價</span><br />值
| <font color="darkred">牛</font><br />奶
+
| <span style="color: darkred">牛</span><br />奶
| <font color="darkred">客</font><br />厅
+
| <span style="color: darkred">客</span><br />廳
| <font color="darkred">烦</font><br />恼
+
| <span style="color: darkred">煩</span><br />惱
| <font color="darkred">支</font><br />持
+
| <span style="color: darkred">支</span><br />持
| 汉<br /><font color="darkred">字</font>
+
| 漢<br /><span style="color: darkred">字</span>
| 支<br /><font color="darkred">持</font>
+
| 支<br /><span style="color: darkred">持</span>
| <font color="darkred">是</font><br />否
+
| <span style="color: darkred">是</span><br />否
| 报<br /><font color="darkred">纸</font>
+
| 報<br /><span style="color: darkred">紙</span>
| <font color="darkred">热</font><br />天
+
| <span style="color: darkred">熱</span><br />天
| <font color="darkred">参</font><br />加
+
| <span style="color: darkred">參</span><br />加
| <font color="darkred">司</font><br />法
+
| <span style="color: darkred">司</span><br />法
 +
|-
 +
| Example ([[simplified Chinese]])
 +
| <span style="color: darkred">报</span><br />纸
 +
| <span style="color: darkred">闽</span><br />南
 +
| <span style="color: darkred">普</span><br />通
 +
| 请<br /><span style="color: darkred">问</span>
 +
| <span style="color: darkred">猪</span><br />肉
 +
| 普<br /><span style="color: darkred">通</span>
 +
| 过<br /><span style="color: darkred">年</span>
 +
| 鸡<br /><span style="color: darkred">卵</span>
 +
| <span style="color: darkred">乐</span><br />观
 +
| <span style="color: darkred">价</span><br />值
 +
| <span style="color: darkred">牛</span><br />奶
 +
| <span style="color: darkred">客</span><br />厅
 +
| <span style="color: darkred">烦</span><br />恼
 +
| <span style="color: darkred">支</span><br />持
 +
| 汉<br /><span style="color: darkred">字</span>
 +
| 支<br /><span style="color: darkred">持</span>
 +
| <span style="color: darkred">是</span><br />否
 +
| 报<br /><span style="color: darkred">纸</span>
 +
| <span style="color: darkred">热</span><br />天
 +
| <span style="color: darkred">参</span><br />加
 +
| <span style="color: darkred">司</span><br />法
 
|}
 
|}
  
 
{| class="wikitable" style="text-align:center"
 
{| class="wikitable" style="text-align:center"
|+'''Tones'''
+
|+Tones
 +
|-
 +
! Tone name || Yin level<br />陰平(1) || Yin rising<br />陰上(2) || Yin departing<br />陰去(3) || Yin entering<br />陰入(4) || Yang level<br />陽平(5) || Yang rising<br />陽上(6) || Yang departing<br />陽去(7) || Yang entering<br />陽入(8) || High rising<br>(9) || Neutral tone<br>(0)
 +
|- class="IPA"
 +
| [[International Phonetic Alphabet|IPA]] || {{IPA|a˥}} || {{IPA|a˥˧}} || {{IPA|a˨˩}} || {{IPA|ap˩}}<br />{{IPA|at˩}}<br />{{IPA|ak˩}}<br />{{IPA|aʔ˩}} || {{IPA|a˧˥}} ||  || {{IPA|a˧}} || {{IPA|ap˥}}<br />{{IPA|at˥}}<br />{{IPA|ak˥}}<br />{{IPA|aʔ˥}} || {{IPA|a˥˥}} || {{IPA|a˨}}
 +
|-
 +
| [[Pe̍h-ōe-jī]] || a || á || à || ap<br />at<br />ak<br />ah || â ||  || ā || a̍p<br />a̍t<br />a̍k<br />a̍h || &nbsp; || --a
 +
|-
 +
| Revised<br>[[Taiwanese Language Phonetic Alphabet|TLPA]],<br />[[Taiwanese Language Phonetic Alphabet|TLPA]] || a1 || a2 || a3 || ap4<br />at4<br />ak4<br />ah4 || a5 || a6 || a7 || ap8<br />at8<br />ak8<br />ah8 || a9 || a0
 +
|-
 +
| [[Bbánlám Hōngggián Pīnyīn Hōngàn|BP]] || ā || ǎ || à || āp<br />āt<br />āk<br />āh || á ||  || â || áp<br />át<br />ák<br />áh || &nbsp; || &nbsp;
 
|-
 
|-
| [[IPA]] || {{IPA|a˥}} || {{IPA|a˥˧}} || {{IPA|a˨˩}} || {{IPA|ap˩}}<br />{{IPA|at˩}}<br />{{IPA|ak˩}}<br />{{IPA|aʔ˩}} || {{IPA|a˧˥}} || {{IPA|a˥˧}}  || {{IPA|a˧}} || {{IPA|ap˥}} <br />{{IPA|at˥}} <br />{{IPA|ak˥}} <br />{{IPA|aʔ˥}}
+
| [[Modern Literal Taiwanese|MLT]]<br> || af || ar || ax || ab<br />ad<br />ag<br />aq || aa || aar || a || ap<br />at<br />ak<br />ah || &nbsp; || ~a
 
|-
 
|-
| [[Pe̍h-ōe-jī|{{unicode|Pe̍h-ōe-jī}}]] || a || á || à || ap<br />at<br />ak<br />ah || â || á || ā || {{unicode|a̍}}p<br />{{unicode|a̍}}t<br />{{unicode|a̍}}k<br />{{unicode|a̍}}h
+
| [[Daighi tongiong pingim|DT]] || a || à || â || āp<br />āt<br />āk<br />āh || ǎ || || ā || ap<br />at<br />ak<br />ah || á || å
 
|-
 
|-
| Revised<br>[[wiktionary:TLPA|TLPA]]<br />[[wiktionary:TLPA|TLPA]] || a1 || a2 || a3 || ap4<br />at4<br />ak4<br />ah4 || a5 || a2 (6=2) || a7 || ap8<br />at8<br />ak8<br />ah8
+
| [[Taiwanese kana]]<br/>(normal vowels) || アア || アア[[image:Taiwanese_kana_normal_tone_2.png|15px]] || アア[[image:Taiwanese_kana_normal_tone_3.png|15px]] || アㇷ゚[[image:Taiwanese_kana_normal_tone_4.png|15px]]<br />アッ[[image:Taiwanese_kana_normal_tone_4.png|15px]]<br />アㇰ[[image:Taiwanese_kana_normal_tone_4.png|15px]]<br />アァ[[image:Taiwanese_kana_normal_tone_4.png|15px]] || アア[[image:Taiwanese_kana_normal_tone_5.png|15px]] || || アア[[image:Taiwanese_kana_normal_tone_7.png|15px]] || アㇷ゚[[image:Taiwanese_kana_normal_tone_8.png|15px]]<br />アッ[[image:Taiwanese_kana_normal_tone_8.png|15px]]<br />アㇰ[[image:Taiwanese_kana_normal_tone_8.png|15px]]<br />アァ[[image:Taiwanese_kana_normal_tone_8.png|15px]] || &nbsp; || &nbsp;
 
|-
 
|-
| Pumindian<br>(普闽典) || ā || ǎ || à || āp<br />āt<br />āk<br />āh || á || ǎ || â || áp<br />át<br />ák<br />áh
+
| [[Taiwanese kana]]<br/>(nasal vowels) || アア[[image:Taiwanese_kana_nasal_tone_1.png|15px]]  || アア[[image:Taiwanese_kana_nasal_tone_2.png|15px]] || アア[[image:Taiwanese_kana_nasal_tone_3.png|15px]] || アㇷ゚[[image:Taiwanese_kana_nasal_tone_4.png|15px]]<br />アッ[[image:Taiwanese_kana_nasal_tone_4.png|15px]]<br />アㇰ[[image:Taiwanese_kana_nasal_tone_4.png|15px]]<br />アァ[[image:Taiwanese_kana_nasal_tone_4.png|15px]] || アア[[image:Taiwanese_kana_nasal_tone_5.png|15px]] || || アア[[image:Taiwanese_kana_nasal_tone_7.png|15px]] || アㇷ゚[[image:Taiwanese_kana_nasal_tone_8.png|15px]]<br />アッ[[image:Taiwanese_kana_nasal_tone_8.png|15px]]<br />アㇰ[[image:Taiwanese_kana_nasal_tone_8.png|15px]]<br />アァ[[image:Taiwanese_kana_nasal_tone_8.png|15px]] || &nbsp; || &nbsp;
 
|-
 
|-
| PSDB<br>([[:zh:普實台文|普實台文]]) || af || ar || ax || ab<br />ad<br />ag<br />aq || aa || aar || a || ap<br />at<br />ak<br />ah
+
| [[Taiwanese Phonetic Symbols|Extended]] [[bopomofo]] || || ㄚˋ || ㄚ˪ || ㄚㆴ<br />ㄚㆵ<br />ㄚㆶ<br />ㄚㆷ || ㄚˊ || || ㄚ˫ || ㄚㆴ˙<br />ㄚㆵ˙<br />ㄚㆶ˙<br />ㄚㆷ˙ || &nbsp; || &nbsp;
 
|-
 
|-
| DT<br>([[:zh:台語通用拼音|台語通用拼音]]) || a || à || â || āp<br />āt<br />āk<br />āh || ǎ || á || ā || ap<br />at<br />ak<br />ah
+
| [[Taiwanese Romanization System|Tâi-lô]]|| a || á || à || ah || â || ǎ || ā || a̍h || || --ah
 
|-
 
|-
| [[zhuyin]] || ㄚ || ㄚˋ || ㄚᒻ || ㄚ{{unicode|ㆴ}}<br />ㄚ{{unicode|ㆵ}}<br />ㄚ{{unicode|ㆶ}}<br />ㄚ{{unicode|ㆷ}} || ㄚˊ || ㄚˋ || ㄚ{{unicode|⊦}} || ㄚ{{unicode|ㆴ̇}}<br />ㄚ{{unicode|ㆵ̇}}<br />ㄚ{{unicode|ㆶ̇}}<br />ㄚ{{unicode|ㆷ̇}}
 
 
|-
 
|-
| example<br>([[traditional Chinese]])
+
| Example<br>([[traditional Chinese]])
| 公<font color="darkred">司</font>
+
| 公<span style="color: darkred">司</span>
| 報<font color="darkred">紙</font>
+
| 報<span style="color: darkred">紙</span>
| 興<font color="darkred">趣</font>
+
| 興<span style="color: darkred">趣</span>
| 血<font color="darkred">壓</font><br />警<font color="darkred">察</font></font><br />中<font color="darkred">國</font><br />牛<font color="darkred">肉</font>
+
| 血<span style="color: darkred">壓</span><br />警<span style="color: darkred">察</span><br />中<span style="color: darkred">國</span><br />牛<span style="color: darkred">肉</span>
| 人<font color="darkred">員</font>
+
| 人<span style="color: darkred">員</span>
 
|
 
|
| 草<font color="darkred">地</font>
+
| 草<span style="color: darkred">地</span>
| 配<font color="darkred">合</font><br />法<font color="darkred">律</font><br />文<font color="darkred">學</font><br />歇<font color="darkred"></font>
+
| 配<span style="color: darkred">合</span><br />法<span style="color: darkred">律</span><br />文<span style="color: darkred">學</span><br />歇<span style="color: darkred">熱</span>
 +
| <span style="color: darkred">昨昏</span>
 +
| 入<span style="color: darkred"></span>
 
|-
 
|-
| example<br>([[simplified Chinese]])
+
| Example<br>([[simplified Chinese]])
| 公<font color="darkred">司</font>
+
| 公<span style="color: darkred">司</span>
| 报<font color="darkred">纸</font>
+
| 报<span style="color: darkred">纸</span>
| 兴<font color="darkred">趣</font>
+
| 兴<span style="color: darkred">趣</span>
| 血<font color="darkred">压</font><br />警<font color="darkred">察</font></font><br />中<font color="darkred">国</font><br />牛<font color="darkred">肉</font>
+
| 血<span style="color: darkred">压</span><br />警<span style="color: darkred">察</span><br />中<span style="color: darkred">国</span><br />牛<span style="color: darkred">肉</span>
| 人<font color="darkred">员</font>
+
| 人<span style="color: darkred">员</span>
 
|
 
|
| 草<font color="darkred">地</font>
+
| 草<span style="color: darkred">地</span>
| 配<font color="darkred">合</font><br />法<font color="darkred">律</font><br />文<font color="darkred">学</font><br />歇<font color="darkred"></font>
+
| 配<span style="color: darkred">合</span><br />法<span style="color: darkred">律</span><br />文<span style="color: darkred">学</span><br />歇<span style="color: darkred">热</span>
 +
| <span style="color: darkred">昨昏</span>
 +
| 入<span style="color: darkred"></span>
 
|}
 
|}
  
*Note: ''The [[zhuyin|bopomofo]] extended characters in the [[zhuyin]] row require a UTF-8 font capable of displaying [[Unicode]] values [[Unicode_typefaces#2E00-4DBF|31A0–31B7]] (ex. [[Code2000]] true type font).''
+
*Note: ''The [[bopomofo]] extended characters in the [[bopomofo|zhuyin]] row require a UTF-8 font capable of displaying [[Unicode]] values [[Unicode font#2E00-4DBF|31A0–31B7]] (ex. [[Code2000]] true type font).''
 
<noinclude>
 
<noinclude>
[[Category:Min Nan]]
+
[[Category:Language templates]]
 
</noinclude>
 
</noinclude>

Latest revision as of 02:07, 28 December 2020

Vowels
IPA a ap at ak ã ɔ ɔk ɔ̃ ə o e i iɛn iəŋ
Pe̍h-ōe-jī a ap at ak ah aⁿ ok oⁿ o o e eⁿ i ian eng
Revised TLPA a ap at ak ah aN oo ok ooN o o e eN i ian ing
TLPA a ap at ak ah ann oo ok oonn o o e enn i ian ing
BP a ap at ak ah na oo ok noo o o e ne i ian ing
MLT a ab/ap ad/at ag/ak aq/ah va o og/ok vo ø ø e ve i ien eng
DT a āp/ap āt/at āk/ak āh/ah ann/aⁿ o ok onn/oⁿ or or e enn/eⁿ i ian/en ing
Taiwanese kana アア アㇷ゚ アッ アㇰ アァ アア オオ オㇰ オオ オオ ヲヲ エエ エエ イイ イェヌ イェン
Extended bopomofo ㄚㆴ ㄚㆵ ㄚㆶ ㄚㆷ ㆦㆶ ㄧㄢ ㄧㄥ
Tâi-lô a ap at ak ah ann oo ok onn o o e enn i ian ing
Example (traditional Chinese)













Example (simplified Chinese)













Vowels
IPA iək ĩ ai au am ɔm ɔŋ ŋ̍ u ua ue uai uan ɨ (i)ũ
Pe̍h-ōe-jī ek iⁿ ai aiⁿ au am om m ong ng u oa oe oai oan i (i)uⁿ
Revised TLPA ik iN ai aiN au am om m ong ng u ua ue uai uan ir (i)uN
TLPA ik inn ai ainn au am om m ong ng u ua ue uai uan ir (i)unn
BP ik ni ai nai au am om m ong ng u ua ue uai uan i n(i)u
MLT eg/ek vi ai vai au am om m ong ng u oa oe oai oan i v(i)u
DT ik inn/iⁿ ai ainn/aiⁿ au am om m ong ng u ua ue uai uan i (i)unn/uⁿ
Taiwanese kana イェㇰ イイ アイ アイ アウ アム オム オン ウウ ヲア ヲエ ヲァイ ヲァヌ ウウ ウウ
Extended bopomofo ㄧㆶ ㄨㄚ ㄨㆤ ㄨㄞ ㄨㄢ
Tâi-lô ik inn ai ainn au am om m ong ng u ua ue uai uan ir (i)unn
Example (traditional Chinese)














Example (simplified Chinese)














Consonants
IPA p b m t n l k ɡ h tɕi ʑi tɕʰi ɕi ts dz tsʰ s
Pe̍h-ōe-jī p b ph m t th n nng l k g kh h chi ji chhi si ch j chh s
Revised TLPA p b ph m t th n nng l k g kh h zi ji ci si z j c s
TLPA p b ph m t th n nng l k g kh h zi ji ci si z j c s
BP b bb p bb d t n lng l g gg k h zi li ci si z l c s
MLT p b ph m t th n nng l k g kh h ci ji chi si z j zh s
DT b bh p m d t n nng l g gh k h zi r ci si z r c s
Taiwanese kana パア バア パ̣ア マア タア タ̣ア ナア ヌン ラア カア ガア カ̣ア ハア チイ ジイ チ̣イ シイ ザア サ̣ サア
Extended bopomofo ㄋㆭ
Tâi-lô p b ph m t th n nng l k g kh h tsi ji tshi si ts j tsh s
Example (traditional Chinese)




















Example (simplified Chinese)




















Tones
Tone name Yin level
陰平(1)
Yin rising
陰上(2)
Yin departing
陰去(3)
Yin entering
陰入(4)
Yang level
陽平(5)
Yang rising
陽上(6)
Yang departing
陽去(7)
Yang entering
陽入(8)
High rising
(9)
Neutral tone
(0)
IPA a˥˧ a˨˩ ap˩
at˩
ak˩
aʔ˩
a˧˥ ap˥
at˥
ak˥
aʔ˥
a˥˥
Pe̍h-ōe-jī a á à ap
at
ak
ah
â ā a̍p
a̍t
a̍k
a̍h
  --a
Revised
TLPA,
TLPA
a1 a2 a3 ap4
at4
ak4
ah4
a5 a6 a7 ap8
at8
ak8
ah8
a9 a0
BP ā ǎ à āp
āt
āk
āh
á â áp
át
ák
áh
   
MLT
af ar ax ab
ad
ag
aq
aa aar a ap
at
ak
ah
  ~a
DT a à â āp
āt
āk
āh
ǎ ā ap
at
ak
ah
á å
Taiwanese kana
(normal vowels)
アア アアTaiwanese kana normal tone 2.png アアTaiwanese kana normal tone 3.png アㇷ゚Taiwanese kana normal tone 4.png
アッTaiwanese kana normal tone 4.png
アㇰTaiwanese kana normal tone 4.png
アァTaiwanese kana normal tone 4.png
アアTaiwanese kana normal tone 5.png アアTaiwanese kana normal tone 7.png アㇷ゚Taiwanese kana normal tone 8.png
アッTaiwanese kana normal tone 8.png
アㇰTaiwanese kana normal tone 8.png
アァTaiwanese kana normal tone 8.png
   
Taiwanese kana
(nasal vowels)
アアTaiwanese kana nasal tone 1.png アアTaiwanese kana nasal tone 2.png アアTaiwanese kana nasal tone 3.png アㇷ゚Taiwanese kana nasal tone 4.png
アッTaiwanese kana nasal tone 4.png
アㇰTaiwanese kana nasal tone 4.png
アァTaiwanese kana nasal tone 4.png
アアTaiwanese kana nasal tone 5.png アアTaiwanese kana nasal tone 7.png アㇷ゚Taiwanese kana nasal tone 8.png
アッTaiwanese kana nasal tone 8.png
アㇰTaiwanese kana nasal tone 8.png
アァTaiwanese kana nasal tone 8.png
   
Extended bopomofo ㄚˋ ㄚ˪ ㄚㆴ
ㄚㆵ
ㄚㆶ
ㄚㆷ
ㄚˊ ㄚ˫ ㄚㆴ˙
ㄚㆵ˙
ㄚㆶ˙
ㄚㆷ˙
   
Tâi-lô a á à ah â ǎ ā a̍h --ah
Example
(traditional Chinese)






昨昏
Example
(simplified Chinese)






昨昏