Difference between revisions of "Template:Infobox Chinese/China"
Jump to navigation
Jump to search
imported>Benlisquare (add bpmf var) |
imported>Izkala (rm Template:Unicode transclusion per recent TfD outcome) |
||
(21 intermediate revisions by 8 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
− | {| class="infobox" style="width: | + | {| class="infobox {{#if:{{{collapse|}}}|collapsible {{#ifeq: {{{collapse|}}}|yes|collapsed}}}}" style="width:25em;" |
! style="background:#B0C4DE; text-align:center;" colspan="2"|China | ! style="background:#B0C4DE; text-align:center;" colspan="2"|China | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
|- | |- | ||
{{#if: {{{hangul|}}}{{{hanja|}}}{{{kana|}}}{{{kanji|}}}{{{hiragana|}}}{{{kyujitai|}}}{{{shinjitai|}}}{{{tam|}}}{{{hin|}}}{{{tgl|}}}{{{msa|}}}{{{mnc|}}}{{{mon|}}}{{{por|}}}{{{rus|}}}{{{tha|}}}{{{tib|}}}{{{qn|}}}{{{uig|}}}{{{vie|}}}{{{hantu|}}}{{{chunom|}}}{{{zha|}}}{{{lang1|}}}{{{lang2|}}}{{{lang3|}}}{{{lang4|}}}{{{lang5|}}}{{{lang6|}}}{{{lang7|}}}{{{lang8|}}}{{{lang9|}}}{{{lang10|}}}{{{lang11|}}} | | {{#if: {{{hangul|}}}{{{hanja|}}}{{{kana|}}}{{{kanji|}}}{{{hiragana|}}}{{{kyujitai|}}}{{{shinjitai|}}}{{{tam|}}}{{{hin|}}}{{{tgl|}}}{{{msa|}}}{{{mnc|}}}{{{mon|}}}{{{por|}}}{{{rus|}}}{{{tha|}}}{{{tib|}}}{{{qn|}}}{{{uig|}}}{{{vie|}}}{{{hantu|}}}{{{chunom|}}}{{{zha|}}}{{{lang1|}}}{{{lang2|}}}{{{lang3|}}}{{{lang4|}}}{{{lang5|}}}{{{lang6|}}}{{{lang7|}}}{{{lang8|}}}{{{lang9|}}}{{{lang10|}}}{{{lang11|}}} | | ||
{{#if: {{{c|}}}{{{t|}}}{{{s|}}} | | {{#if: {{{c|}}}{{{t|}}}{{{s|}}} | | ||
− | {{!}} colspan="2" | + | {{!}} colspan="2" style="text-align:center;background:#B0C4DE; border-top:1px solid;" {{!}} '''Chinese name''' |
}} | }} | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
{{#if: {{{c|}}}| | {{#if: {{{c|}}}| | ||
− | {{!}} style="width:50%; white-space: nowrap; | + | {{!}} style="width:50%; white-space: nowrap; vertical-align:top;" {{!}} [[Chinese language|Chinese]]: |
{{!}} style="width:50%;" {{!}} {{lang|zh-Hani| {{{c}}} }} | {{!}} style="width:50%;" {{!}} {{lang|zh-Hani| {{{c}}} }} | ||
}} | }} | ||
Line 21: | Line 16: | ||
| #default= | | #default= | ||
{{#if: {{{t|}}}| | {{#if: {{{t|}}}| | ||
− | {{!}} style="width:50%; white-space: nowrap; | + | {{!}} style="width:50%; white-space: nowrap; vertical-align:top;" {{!}} [[Traditional Chinese character|Traditional Chinese]]: |
{{!}} style="width:50%;" {{!}} {{lang|zh-Hant| {{{t}}} }} | {{!}} style="width:50%;" {{!}} {{lang|zh-Hant| {{{t}}} }} | ||
}} | }} | ||
{{!}}- | {{!}}- | ||
{{#if: {{{s|}}}| | {{#if: {{{s|}}}| | ||
− | {{!}}style="width:50% | + | {{!}} style="width:50%; vertical-align:top;" {{!}} [[Simplified Chinese character|Simplified Chinese]]: |
− | {{!}} style="width:50%" {{!}} {{lang|zh-Hans| {{{s}}} }} | + | {{!}} style="width:50%;" {{!}} {{lang|zh-Hans| {{{s}}} }} |
}} | }} | ||
| st= | | st= | ||
{{#if: {{{s|}}}| | {{#if: {{{s|}}}| | ||
− | {{!}} style="width:50% | + | {{!}} style="width:50%; vertical-align:top;"{{!}} [[Simplified Chinese character|Simplified Chinese]]: |
− | {{!}} style="width:50%" {{!}} {{lang|zh-Hans| {{{s}}} }} | + | {{!}} style="width:50%;" {{!}} {{lang|zh-Hans| {{{s}}} }} |
{{!}}- | {{!}}- | ||
{{#if: {{{t|}}}| | {{#if: {{{t|}}}| | ||
− | {{!}} style="width:50%; white-space: nowrap; | + | {{!}} style="width:50%; white-space: nowrap; vertical-align:top;" {{!}} [[Traditional Chinese character|Traditional Chinese]]: |
{{!}} style="width:50%;" {{!}} {{lang|zh-Hant| {{{t}}} }} | {{!}} style="width:50%;" {{!}} {{lang|zh-Hant| {{{t}}} }} | ||
}} | }} | ||
Line 45: | Line 40: | ||
| jp= | | jp= | ||
{{#if: {{{j|}}}| | {{#if: {{{j|}}}| | ||
− | {{!}} style="width:50% | + | {{!}} style="width:50%; vertical-align:top;" {{!}}[[Jyutping]]: |
− | {{!}} style="width:50%" {{!}} {{{j}}} | + | {{!}} style="width:50%;" {{!}} {{{j}}} |
}} | }} | ||
{{!}}- | {{!}}- | ||
{{#if: {{{p|}}}| | {{#if: {{{p|}}}| | ||
− | {{!}} style="width:50% | + | {{!}} style="width:50%; vertical-align:top;" {{!}}[[Pinyin|Hanyu Pinyin]]: |
− | {{!}} style="width:50%" {{!}} {{{p}}} | + | {{!}} style="width:50%;" {{!}} {{{p}}} |
}} | }} | ||
| pj= | | pj= | ||
{{#if: {{{p|}}}| | {{#if: {{{p|}}}| | ||
− | {{!}} style="width:50% | + | {{!}} style="width:50%; vertical-align:top;" {{!}}[[Pinyin|Hanyu Pinyin]]: |
− | {{!}} style="width:50%" {{!}} {{{p}}} | + | {{!}} style="width:50%;" {{!}} {{{p}}} |
}} | }} | ||
{{!}}- | {{!}}- | ||
{{#if: {{{j|}}}| | {{#if: {{{j|}}}| | ||
− | {{!}} style="width:50% | + | {{!}} style="width:50%; vertical-align:top;" {{!}}[[Jyutping]]: |
− | {{!}} style="width:50%" {{!}} {{{j}}} | + | {{!}} style="width:50%;" {{!}} {{{j}}} |
}} | }} | ||
| p= | | p= | ||
{{#if: {{{p|}}}| | {{#if: {{{p|}}}| | ||
− | {{!}} style="width:50% | + | {{!}} style="width:50%; vertical-align:top;" {{!}}[[Pinyin|Hanyu Pinyin]]: |
− | {{!}} style="width:50%" {{!}} {{{p}}} | + | {{!}} style="width:50%;" {{!}} {{{p}}} |
}} | }} | ||
| j= | | j= | ||
{{#if: {{{j|}}}| | {{#if: {{{j|}}}| | ||
− | {{!}} style="width:50% | + | {{!}} style="width:50%; vertical-align:top;" {{!}}[[Jyutping]]: |
− | {{!}} style="width:50%" {{!}} {{{j}}} | + | {{!}} style="width:50%;" {{!}} {{{j}}} |
}} | }} | ||
| h= | | h= | ||
{{#if: {{{h|}}}| | {{#if: {{{h|}}}| | ||
− | {{!}} style="width:50% | + | {{!}} style="width:50%; vertical-align:top;" {{!}}[[Guangdong Romanization#Hakka|Hakka]]: |
− | {{!}} style="width:50%" {{!}} {{{h}}} | + | {{!}} style="width:50%;" {{!}} {{{h}}} |
}} | }} | ||
| gan= | | gan= | ||
{{#if: {{{gan|}}}| | {{#if: {{{gan|}}}| | ||
− | {{!}} style="width:50% | + | {{!}} style="width:50%; vertical-align:top;" {{!}}[[Gan Chinese|Gan]]: |
− | {{!}} style="width:50%" {{!}} {{{gan}}} | + | {{!}} style="width:50%;" {{!}} {{{gan}}} |
}} | }} | ||
| wuu= | | wuu= | ||
{{#if: {{{wuu}}}| | {{#if: {{{wuu}}}| | ||
− | {{!}} style="width:50% | + | {{!}} style="width:50%; vertical-align:top;" {{!}}[[Wu Chinese|Wu]]: |
− | {{!}} style="width:50%" {{!}} {{{wuu}}} | + | {{!}} style="width:50%;" {{!}} {{{wuu}}} |
}} | }} | ||
| hsn= | | hsn= | ||
{{#if: {{{hsn|}}}| | {{#if: {{{hsn|}}}| | ||
− | {{!}} style="width:50% | + | {{!}} style="width:50%; vertical-align:top;" {{!}}[[Xiang Chinese|Xiang]]: |
− | {{!}} style="width:50%" {{!}} {{{hsn}}} | + | {{!}} style="width:50%;" {{!}} {{{hsn}}} |
}} | }} | ||
| poj= | | poj= | ||
{{#if: {{{poj|}}}| | {{#if: {{{poj|}}}| | ||
− | {{!}} style="width:50% | + | {{!}} style="width:50%; vertical-align:top;" {{!}}[[Hokkien]] [[Pe̍h-ōe-jī|POJ]]: |
− | {{!}} style="width:50%" {{!}} {{{poj}}} | + | {{!}} style="width:50%;" {{!}} {{{poj}}} |
}} | }} | ||
| bpmf= | | bpmf= | ||
Line 103: | Line 98: | ||
! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} [[Bopomofo]] | ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} [[Bopomofo]] | ||
{{!}} style="width: 50%" {{!}} {{{bpmf}}} | {{!}} style="width: 50%" {{!}} {{{bpmf}}} | ||
+ | }} | ||
+ | | xej= | ||
+ | {{#if:{{{xej<includeonly>|</includeonly>}}}| | ||
+ | ! style="width: 50%; white-space: nowrap" {{!}} [[Xiao'erjing]] | ||
+ | {{!}} style="width: 50%" {{!}} {{{xej}}} | ||
}} | }} | ||
}} | }} | ||
{{!}}- | {{!}}- | ||
{{#if: {{{l|}}} | | {{#if: {{{l|}}} | | ||
− | {{!}} style="width:50% | + | {{!}} style="width:50%; vertical-align:top;" {{!}} Literal meaning: |
− | {{!}} style="width:50%" {{!}} {{{l}}} | + | {{!}} style="width:50%;" {{!}} {{{l}}} |
}} | }} | ||
|- | |- | ||
Line 119: | Line 119: | ||
{{!}} colspan="2" style="text-align:center; background:#DCFFC9" {{!}} [[Gan Chinese|Gan]] | {{!}} colspan="2" style="text-align:center; background:#DCFFC9" {{!}} [[Gan Chinese|Gan]] | ||
{{!}}- | {{!}}- | ||
− | {{!}} style="width:50% | + | {{!}} style="width:50%; vertical-align:top;" {{!}} - [[Gan Chinese|Romanization]]: |
− | {{!}} style="width:50%" {{!}} {{{gan}}} | + | {{!}} style="width:50%;" {{!}} {{{gan}}} |
}} | }} | ||
{{!}}- | {{!}}- | ||
{{#if: {{{h|}}}| | {{#if: {{{h|}}}| | ||
− | {{!}} colspan="2" style="text-align:center; background:#DCFFC9" {{!}} [[Hakka Chinese|Kejia | + | {{!}} colspan="2" style="text-align:center; background:#DCFFC9" {{!}} [[Hakka Chinese|Kejia]] |
{{!}}- | {{!}}- | ||
− | {{!}} style="width:50% | + | {{!}} style="width:50%; vertical-align:top;" {{!}} - [[Guangdong Romanization#Hakka|Romanization]]: |
− | {{!}} style="width:50%" {{!}} {{{h}}} | + | {{!}} style="width:50%;" {{!}} {{{h}}} |
}} | }} | ||
{{!}}- | {{!}}- | ||
{{#if: {{{p|}}}{{{tp|}}}{{{w|}}}{{{psp|}}}{{{my|}}}{{{gr|}}}{{{bpmf|}}}| | {{#if: {{{p|}}}{{{tp|}}}{{{w|}}}{{{psp|}}}{{{my|}}}{{{gr|}}}{{{bpmf|}}}| | ||
− | {{!}} colspan="2" style="text-align:center; background:#DCFFC9" {{!}} [[ | + | {{!}} colspan="2" style="text-align:center; background:#DCFFC9" {{!}} [[Mandarin Chinese|Mandarin]] |
}} | }} | ||
{{!}}- | {{!}}- | ||
{{#if: {{{p|}}} | | {{#if: {{{p|}}} | | ||
− | {{!}} style="width:50% | + | {{!}} style="width:50%; vertical-align:top;" {{!}} - [[Pinyin|Hanyu Pinyin]]: |
− | {{!}} style="width:50%" {{!}} {{{p}}} | + | {{!}} style="width:50%;" {{!}} {{{p}}} |
}} | }} | ||
{{!}}- | {{!}}- | ||
{{#if: {{{tp|}}} | | {{#if: {{{tp|}}} | | ||
− | {{!}} style="width:50% | + | {{!}} style="width:50%; vertical-align:top;" {{!}} - [[Tongyong pinyin|Tongyong Pinyin]]: |
− | {{!}} style="width:50%" {{!}} {{{tp}}} | + | {{!}} style="width:50%;" {{!}} {{{tp}}} |
}} | }} | ||
{{!}}- | {{!}}- | ||
{{#if: {{{w|}}} | | {{#if: {{{w|}}} | | ||
− | {{!}} style="width:50% | + | {{!}} style="width:50%; vertical-align:top;" {{!}} - [[Wade-Giles]]: |
− | {{!}} style="width:50%" {{!}} {{{w}}} | + | {{!}} style="width:50%;" {{!}} {{{w}}} |
}} | }} | ||
{{!}}- | {{!}}- | ||
{{#if: {{{psp|}}} | | {{#if: {{{psp|}}} | | ||
− | {{!}} style="width:50% | + | {{!}} style="width:50%; vertical-align:top;" {{!}} - [[Chinese Postal Map Romanization|Postal Map]]: |
− | {{!}} style="width:50%" {{!}} {{{psp}}} <noinclude> *</noinclude> | + | {{!}} style="width:50%;" {{!}} {{{psp}}} <noinclude> *</noinclude> |
}} | }} | ||
{{!}}- | {{!}}- | ||
{{#if: {{{my|}}} | | {{#if: {{{my|}}} | | ||
− | {{!}} style="width:50% | + | {{!}} style="width:50%; vertical-align:top;" {{!}} - [[Yale romanization of Mandarin|Yale Romanization]]: |
− | {{!}} style="width:50%" {{!}} {{{my}}} | + | {{!}} style="width:50%;" {{!}} {{{my}}} |
}} | }} | ||
{{!}}- | {{!}}- | ||
{{#if: {{{gr|}}} | | {{#if: {{{gr|}}} | | ||
− | {{!}} style="width:50% | + | {{!}} style="width:50%; vertical-align:top;" {{!}} - [[Gwoyeu Romatzyh|Gwoyeu Romatzyh]]: |
− | {{!}} style="width:50%" {{!}} {{{gr}}} | + | {{!}} style="width:50%;" {{!}} {{{gr}}} |
}} | }} | ||
{{!}}- | {{!}}- | ||
{{#if:{{{bpmf|}}}| | {{#if:{{{bpmf|}}}| | ||
− | {{!}} style="width:50%" | + | {{!}} style="width:50%; vertical-align:top;" {{!}} - [[Bopomofo]] |
− | {{!}} style="width:50%" {{!}} {{{ | + | {{!}} style="width:50%;" {{!}} {{{bpmf}}} |
+ | }} | ||
+ | {{!}}- | ||
+ | {{#if:{{{xej<includeonly>|</includeonly>}}}| | ||
+ | {{!}} style="width:50%; vertical-align:top;" {{!}} - [[Xiao'erjing]] | ||
+ | {{!}} style="width: 50%" {{!}} <span lang="zh-Arab">{{{xej}}}</span> | ||
}} | }} | ||
{{!}}- | {{!}}- | ||
− | {{#if: {{{poj|}}}{{{buc|}}}{{{teo|}}}| | + | {{#if: {{{poj|}}}{{{buc|}}}{{{hhbuc|}}}{{{mblmc|}}}{{{teo|}}}| |
{{!}} colspan="2" style="text-align:center; background:#DCFFC9" {{!}} [[Min Chinese|Min]] | {{!}} colspan="2" style="text-align:center; background:#DCFFC9" {{!}} [[Min Chinese|Min]] | ||
}} | }} | ||
{{!}}- | {{!}}- | ||
{{#if: {{{poj|}}} | | {{#if: {{{poj|}}} | | ||
− | {{!}} style="width:50% | + | {{!}} style="width:50%; vertical-align:top;" {{!}} - [[Hokkien]] [[Pe̍h-ōe-jī|POJ]]: |
− | {{!}} style="width:50%" {{!}} {{{poj}}} | + | {{!}} style="width:50%;" {{!}} {{{poj}}} |
}} | }} | ||
{{!}}- | {{!}}- | ||
{{#if: {{{buc|}}} | | {{#if: {{{buc|}}} | | ||
− | {{!}} style="width:50%" | + | {{!}} style="width:50%; vertical-align:top;" {{!}} - [[Min Dong]] [[Foochow Romanized|BUC]]: |
− | {{!}} style="width:50%" {{!}} {{{ | + | {{!}} style="width:50%;" {{!}} {{{buc}}} |
+ | }} | ||
+ | {{!}}- | ||
+ | {{#if: {{{hhbuc|}}} | | ||
+ | {{!}} style="width:50%; vertical-align:top;" {{!}} - [[Pu-Xian Min]] [[Hinghwa Romanized|BUC]]: | ||
+ | {{!}} style="width:50%;" {{!}} {{{hhbuc}}} | ||
+ | }} | ||
+ | {{!}}- | ||
+ | {{#if: {{{mblmc|}}} | | ||
+ | {{!}} style="width:50%; vertical-align:top;" {{!}} - [[Min Bei]] [[Kienning Colloquial Romanized|Romanized]]: | ||
+ | {{!}} style="width:50%;" {{!}} {{{mblmc}}} | ||
}} | }} | ||
{{!}}- | {{!}}- | ||
{{#if: {{{teo|}}} | | {{#if: {{{teo|}}} | | ||
− | {{!}} style="width:50% | + | {{!}} style="width:50%; vertical-align:top;" {{!}} - [[Teochew dialect|Teochew]] [[Guangdong Romanization#Teochew|Peng'im]]: |
− | {{!}} style="width:50%" {{!}} {{{teo}}} | + | {{!}} style="width:50%;" {{!}} {{{teo}}} |
}} | }} | ||
{{!}}- | {{!}}- | ||
Line 193: | Line 208: | ||
{{!}}- | {{!}}- | ||
{{#if: {{{wuu|}}}| | {{#if: {{{wuu|}}}| | ||
− | {{!}} style="width:50% | + | {{!}} style="width:50%; vertical-align:top;" {{!}} - [[Wu Chinese|Romanization]]: |
− | {{!}} style="width:50%" {{!}} {{{wuu}}} | + | {{!}} style="width:50%;" {{!}} {{{wuu}}} |
}} | }} | ||
{{!}}- | {{!}}- | ||
{{#if: {{{lmz|}}} | | {{#if: {{{lmz|}}} | | ||
− | {{!}} style="width:50% | + | {{!}} style="width:50%; vertical-align:top;" {{!}} - [[Shanghainese]]<br> [[Long-short (romanization)|romanization]]: |
− | {{!}} style="width:50%" {{!}} {{{lmz}}} | + | {{!}} style="width:50%;" {{!}} {{{lmz}}} |
}} | }} | ||
{{!}}- | {{!}}- | ||
Line 205: | Line 220: | ||
{{!}} colspan="2" style="text-align:center; background:#DCFFC9" {{!}} [[Xiang Chinese|Xiang]] | {{!}} colspan="2" style="text-align:center; background:#DCFFC9" {{!}} [[Xiang Chinese|Xiang]] | ||
{{!}}- | {{!}}- | ||
− | {{!}} style="width:50% | + | {{!}} style="width:50%; vertical-align:top;" {{!}} - [[Xiang Chinese|Romanization]]: |
− | {{!}} style="width:50%" {{!}} {{{hsn}}} | + | {{!}} style="width:50%;" {{!}} {{{hsn}}} |
}} | }} | ||
{{!}}- | {{!}}- | ||
{{#if: {{{j|}}}{{{i|}}}{{{y|}}}{{{toi|}}}| | {{#if: {{{j|}}}{{{i|}}}{{{y|}}}{{{toi|}}}| | ||
− | {{!}} colspan="2" style="text-align:center; background:#DCFFC9" {{!}} [[Yue Chinese|Yue | + | {{!}} colspan="2" style="text-align:center; background:#DCFFC9" {{!}} [[Yue Chinese|Yue]] |
}} | }} | ||
{{!}}- | {{!}}- | ||
{{#if: {{{j|}}}| | {{#if: {{{j|}}}| | ||
− | {{!}} style="width:50% | + | {{!}} style="width:50%; vertical-align:top;" {{!}} - [[Jyutping]]: |
− | {{!}} style="width:50%" {{!}} {{{j}}} | + | {{!}} style="width:50%;" {{!}} {{{j}}} |
}} | }} | ||
{{!}}- | {{!}}- | ||
{{#if: {{{i|}}}| | {{#if: {{{i|}}}| | ||
− | {{!}} style="width:50% | + | {{!}} style="width:50%; vertical-align:top;" {{!}} - [[International Phonetic Alphabet|IPA]]: |
{{!}} style="width:50%; font-size:95%" class="IPA" {{!}} {{{i}}} | {{!}} style="width:50%; font-size:95%" class="IPA" {{!}} {{{i}}} | ||
}} | }} | ||
{{!}}- | {{!}}- | ||
{{#if: {{{y|}}}| | {{#if: {{{y|}}}| | ||
− | {{!}} style="width:50%" {{!}} - [[Yale | + | {{!}} style="width:50%;" {{!}} - [[Yale romanization of Cantonese|Yale Romanization]]: |
− | {{!}} style="width:50%" {{!}} {{{y}}} | + | {{!}} style="width:50%;" {{!}} {{{y}}} |
}} | }} | ||
{{!}}- | {{!}}- | ||
{{#if: {{{toi|}}}| | {{#if: {{{toi|}}}| | ||
− | {{!}} style="width:50%" {{!}} - [[Taishanese|Taishan]] [[Jyutping]]: | + | {{!}} style="width:50%;" {{!}} - [[Taishanese|Taishan]] [[Jyutping]]: |
− | {{!}} style="width:50%" {{!}} {{{toi}}} | + | {{!}} style="width:50%;" {{!}} {{{toi}}} |
}} | }} | ||
{{!}}} | {{!}}} | ||
}} | }} | ||
+ | |- | ||
+ | ! style="background:#B0C4DE; text-align:center;" colspan="2"|People's Republic of China | ||
|- | |- | ||
{{#if: {{{c2|}}}{{{t2|}}}{{{s2|}}}| | {{#if: {{{c2|}}}{{{t2|}}}{{{s2|}}}| | ||
Line 240: | Line 257: | ||
|- | |- | ||
{{#if: {{{c2|}}}| | {{#if: {{{c2|}}}| | ||
− | {{!}} style="width:50%; white-space: nowrap; | + | {{!}} style="width:50%; white-space: nowrap; vertical-align:top;" {{!}} [[Chinese language|Chinese]]: |
{{!}} style="width:50%;" {{!}} {{lang|zh-Hani| {{{c2}}} }} | {{!}} style="width:50%;" {{!}} {{lang|zh-Hani| {{{c2}}} }} | ||
}} | }} | ||
Line 247: | Line 264: | ||
| #default= | | #default= | ||
{{#if: {{{t2|}}}| | {{#if: {{{t2|}}}| | ||
− | {{!}} style="width:50%; white-space: nowrap; | + | {{!}} style="width:50%; white-space: nowrap; vertical-align:top;" {{!}} [[Traditional Chinese character|Traditional Chinese]]: |
{{!}} style="width:50%;" {{!}} {{lang|zh-Hant| {{{t2}}} }} | {{!}} style="width:50%;" {{!}} {{lang|zh-Hant| {{{t2}}} }} | ||
}} | }} | ||
{{!}}- | {{!}}- | ||
{{#if: {{{s2|}}}| | {{#if: {{{s2|}}}| | ||
− | {{!}}style="width:50% | + | {{!}} style="width:50%; vertical-align:top;" {{!}} [[Simplified Chinese character|Simplified Chinese]]: |
− | {{!}} style="width:50%" {{!}} {{lang|zh-Hans| {{{s2}}} }} | + | {{!}} style="width:50%;" {{!}} {{lang|zh-Hans| {{{s2}}} }} |
}} | }} | ||
| st= | | st= | ||
{{#if: {{{s2|}}}| | {{#if: {{{s2|}}}| | ||
− | {{!}}style="width:50% | + | {{!}} style="width:50%; vertical-align:top;" {{!}} [[Simplified Chinese character|Simplified Chinese]]: |
− | {{!}} style="width:50%" {{!}} {{lang|zh-Hans| {{{s2}}} }} | + | {{!}} style="width:50%;" {{!}} {{lang|zh-Hans| {{{s2}}} }} |
{{!}}- | {{!}}- | ||
{{#if: {{{t2|}}}| | {{#if: {{{t2|}}}| | ||
− | {{!}} style="width:50%; white-space: nowrap; | + | {{!}} style="width:50%; white-space: nowrap; vertical-align:top;" {{!}} [[Traditional Chinese character|Traditional Chinese]]: |
{{!}} style="width:50%;" {{!}} {{lang|zh-Hant| {{{t2}}} }} | {{!}} style="width:50%;" {{!}} {{lang|zh-Hant| {{{t2}}} }} | ||
}} | }} | ||
Line 268: | Line 285: | ||
|- | |- | ||
{{#if: {{{l2|}}} | | {{#if: {{{l2|}}} | | ||
− | {{!}} style="width:50% | + | {{!}} style="width:50%; vertical-align:top;" {{!}} Literal meaning: |
− | {{!}} style="width:50%" {{!}} <noinclude> *</noinclude> {{{l2}}} | + | {{!}} style="width:50%;" {{!}} <noinclude> *</noinclude> {{{l2}}} |
}} | }} | ||
|- | |- | ||
Line 278: | Line 295: | ||
{{!}}- | {{!}}- | ||
{{#if: {{{gan2|}}}| | {{#if: {{{gan2|}}}| | ||
− | {{!}} colspan="2" style="text-align:center; background:#DCFFC9" {{!}} [[Gan Chinese | + | {{!}} colspan="2" style="text-align:center; background:#DCFFC9" {{!}} [[Gan Chinese|Gan]] |
{{!}}- | {{!}}- | ||
− | {{!}} style="width:50% | + | {{!}} style="width:50%; vertical-align:top;" {{!}} - [[Gan Chinese|Romanization]]: |
− | {{!}} style="width:50%" {{!}} {{{gan2}}} | + | {{!}} style="width:50%;" {{!}} {{{gan2}}} |
}} | }} | ||
{{!}}- | {{!}}- | ||
{{#if: {{{h2|}}}| | {{#if: {{{h2|}}}| | ||
− | {{!}} colspan="2" style="text-align:center; background:#DCFFC9" {{!}} [[Hakka Chinese| | + | {{!}} colspan="2" style="text-align:center; background:#DCFFC9" {{!}} [[Hakka Chinese|Hakka]] |
{{!}}- | {{!}}- | ||
− | {{!}} style="width:50% | + | {{!}} style="width:50%; vertical-align:top;" {{!}} - [[Guangdong Romanization#Hakka|Romanization]]: |
− | {{!}} style="width:50%" {{!}} {{{h2}}} | + | {{!}} style="width:50%;" {{!}} {{{h2}}} |
}} | }} | ||
{{!}}- | {{!}}- | ||
{{#if: {{{p2|}}}{{{tp2|}}}{{{w2|}}}{{{psp2|}}}{{{my2|}}}{{{gr2|}}}| | {{#if: {{{p2|}}}{{{tp2|}}}{{{w2|}}}{{{psp2|}}}{{{my2|}}}{{{gr2|}}}| | ||
− | {{!}} colspan="2" style="text-align:center; background:#DCFFC9" {{!}} [[ | + | {{!}} colspan="2" style="text-align:center; background:#DCFFC9" {{!}} [[Mandarin Chinese|Mandarin]] |
}} | }} | ||
{{!}}- | {{!}}- | ||
{{#if: {{{p2|}}} | | {{#if: {{{p2|}}} | | ||
− | {{!}} style="width:50% | + | {{!}} style="width:50%; vertical-align:top;" {{!}} - [[Pinyin|Hanyu Pinyin]]: |
− | {{!}} style="width:50%" {{!}} {{{p2}}} | + | {{!}} style="width:50%;" {{!}} {{{p2}}} |
}} | }} | ||
{{!}}- | {{!}}- | ||
{{#if: {{{tp2|}}} | | {{#if: {{{tp2|}}} | | ||
− | {{!}} style="width:50% | + | {{!}} style="width:50%; vertical-align:top;" {{!}} - [[Tongyong pinyin|Tongyong Pinyin]]: |
− | {{!}} style="width:50%" {{!}} {{{tp2}}} | + | {{!}} style="width:50%;" {{!}} {{{tp2}}} |
}} | }} | ||
{{!}}- | {{!}}- | ||
{{#if: {{{w2|}}} | | {{#if: {{{w2|}}} | | ||
− | {{!}} style="width:50% | + | {{!}} style="width:50%; vertical-align:top;" {{!}} - [[Wade-Giles]]: |
− | {{!}} style="width:50%" {{!}} {{{w2}}} | + | {{!}} style="width:50%;" {{!}} {{{w2}}} |
+ | }} | ||
+ | {{!}}- | ||
+ | {{#if:{{{bpmf2<includeonly>|</includeonly>}}}| | ||
+ | {{!}} style="width:50%; vertical-align:top;" {{!}} - [[Bopomofo]] | ||
+ | {{!}} style="width: 50%" {{!}} {{{bpmf2}}} | ||
+ | }} | ||
+ | {{!}}- | ||
+ | {{#if:{{{xej2<includeonly>|</includeonly>}}}| | ||
+ | {{!}} style="width:50%; vertical-align:top;" {{!}} - [[Xiao'erjing]] | ||
+ | {{!}} style="width: 50%" {{!}} <span lang="zh-Arab">{{{xej2}}}</span> | ||
}} | }} | ||
{{!}}- | {{!}}- | ||
{{#if: {{{psp2|}}} | | {{#if: {{{psp2|}}} | | ||
− | {{!}} style="width:50% | + | {{!}} style="width:50%; vertical-align:top;" {{!}} - [[Chinese Postal Map Romanization|Postal Map]]: |
− | {{!}} style="width:50%" {{!}} {{{psp2}}} <noinclude> *</noinclude> | + | {{!}} style="width:50%;" {{!}} {{{psp2}}} <noinclude> *</noinclude> |
}} | }} | ||
{{!}}- | {{!}}- | ||
{{#if: {{{my2|}}} | | {{#if: {{{my2|}}} | | ||
− | {{!}} style="width:50% | + | {{!}} style="width:50%; vertical-align:top;" {{!}} - [[Yale romanization of Mandarin|Yale Romanization]]: |
− | {{!}} style="width:50%" {{!}} {{{my2}}} | + | {{!}} style="width:50%;" {{!}} {{{my2}}} |
}} | }} | ||
{{!}}- | {{!}}- | ||
{{#if: {{{gr2|}}} | | {{#if: {{{gr2|}}} | | ||
− | {{!}} style="width:50% | + | {{!}} style="width:50%; vertical-align:top;" {{!}} - [[Gwoyeu Romatzyh|Gwoyeu Romatzyh]]: |
− | {{!}} style="width:50%" {{!}} {{{gr2}}} | + | {{!}} style="width:50%;" {{!}} {{{gr2}}} |
}} | }} | ||
{{!}}- | {{!}}- | ||
− | {{#if: {{{poj2|}}}{{{teo2|}}}| | + | {{#if: {{{poj2|}}}{{{buc2|}}}{{{hhbuc2|}}}{{{mblmc2|}}}{{{teo2|}}}| |
{{!}} colspan="2" style="text-align:center; background:#DCFFC9" {{!}} [[Min Chinese|Min]] | {{!}} colspan="2" style="text-align:center; background:#DCFFC9" {{!}} [[Min Chinese|Min]] | ||
}} | }} | ||
{{!}}- | {{!}}- | ||
{{#if: {{{poj2|}}} | | {{#if: {{{poj2|}}} | | ||
− | {{!}} style="width:50% | + | {{!}} style="width:50%; vertical-align:top;" {{!}} - [[Hokkien]] [[Pe̍h-ōe-jī|POJ]]: |
− | {{!}} style="width:50%" {{!}} {{{poj2}}} | + | {{!}} style="width:50%;" {{!}} {{{poj2}}} |
}} | }} | ||
{{!}}- | {{!}}- | ||
{{#if: {{{buc2|}}} | | {{#if: {{{buc2|}}} | | ||
− | {{!}} style="width:50%" | + | {{!}} style="width:50%; vertical-align:top;" {{!}} - [[Min Dong]] [[Foochow Romanized|BUC]]: |
− | {{!}} style="width:50%" {{!}} {{{ | + | {{!}} style="width:50%;" {{!}} {{{buc2}}} |
+ | }} | ||
+ | {{!}}- | ||
+ | {{#if: {{{hhbuc2|}}} | | ||
+ | {{!}} style="width:50%; vertical-align:top;" {{!}} - [[Pu-Xian Min]] [[Hinghwa Romanized|BUC]]: | ||
+ | {{!}} style="width:50%;" {{!}} {{{hhbuc2}}} | ||
+ | }} | ||
+ | {{!}}- | ||
+ | {{#if: {{{mblmc2|}}} | | ||
+ | {{!}} style="width:50%; vertical-align:top;" {{!}} - [[Min Bei]] [[Kienning Colloquial Romanized|Romanized]]: | ||
+ | {{!}} style="width:50%;" {{!}} {{{mblmc2}}} | ||
}} | }} | ||
{{!}}- | {{!}}- | ||
{{#if: {{{teo2|}}} | | {{#if: {{{teo2|}}} | | ||
− | {{!}} style="width:50% | + | {{!}} style="width:50%; vertical-align:top;" {{!}} - [[Teochew dialect|Teochew]] [[Guangdong Romanization#Teochew|Peng'im]]: |
− | {{!}} style="width:50%" {{!}} {{{teo2}}} | + | {{!}} style="width:50%;" {{!}} {{{teo2}}} |
}} | }} | ||
{{!}}- | {{!}}- | ||
Line 349: | Line 386: | ||
{{!}}- | {{!}}- | ||
{{#if: {{{wuu2|}}}| | {{#if: {{{wuu2|}}}| | ||
− | {{!}} style="width:50% | + | {{!}} style="width:50%; vertical-align:top;" {{!}} - [[Wu Chinese|Romanization]]: |
− | {{!}} style="width:50%" {{!}} {{{wuu2}}} | + | {{!}} style="width:50%;" {{!}} {{{wuu2}}} |
}} | }} | ||
{{!}}- | {{!}}- | ||
{{#if: {{{lmz2|}}} | | {{#if: {{{lmz2|}}} | | ||
− | {{!}} style="width:50% | + | {{!}} style="width:50%; vertical-align:top;" {{!}} - [[Shanghainese]]<br> [[Long-short (romanization)|romanization]]: |
− | {{!}} style="width:50%" {{!}} {{{lmz2}}} | + | {{!}} style="width:50%;" {{!}} {{{lmz2}}} |
}} | }} | ||
{{!}}- | {{!}}- | ||
Line 361: | Line 398: | ||
{{!}} colspan="2" style="text-align:center; background:#DCFFC9" {{!}} [[Xiang Chinese|Xiang]] | {{!}} colspan="2" style="text-align:center; background:#DCFFC9" {{!}} [[Xiang Chinese|Xiang]] | ||
{{!}}- | {{!}}- | ||
− | {{!}} style="width:50% | + | {{!}} style="width:50%; vertical-align:top;" {{!}} - [[Xiang Chinese|Romanization]]: |
− | {{!}} style="width:50%" {{!}} {{{hsn2}}} | + | {{!}} style="width:50%;" {{!}} {{{hsn2}}} |
}} | }} | ||
{{!}}- | {{!}}- | ||
{{#if: {{{j2|}}}{{{i2|}}}{{{y2|}}}{{{toi2|}}}| | {{#if: {{{j2|}}}{{{i2|}}}{{{y2|}}}{{{toi2|}}}| | ||
− | {{!}} colspan="2" style="text-align:center; background:#DCFFC9" {{!}} [[Yue Chinese|Yue | + | {{!}} colspan="2" style="text-align:center; background:#DCFFC9" {{!}} [[Yue Chinese|Yue]] |
}} | }} | ||
{{!}}- | {{!}}- | ||
{{#if: {{{j2|}}}| | {{#if: {{{j2|}}}| | ||
− | {{!}} style="width:50% | + | {{!}} style="width:50%; vertical-align:top;" {{!}} - [[Jyutping]]: |
− | {{!}} style="width:50%" {{!}} {{{j2}}} | + | {{!}} style="width:50%;" {{!}} {{{j2}}} |
}} | }} | ||
{{!}}- | {{!}}- | ||
{{#if: {{{i2|}}}| | {{#if: {{{i2|}}}| | ||
− | {{!}} style="width:50% | + | {{!}} style="width:50%; vertical-align:top;" {{!}} - [[International Phonetic Alphabet|IPA]]: |
{{!}} style="width:50%; font-size:95%" class="IPA" {{!}} {{{i2}}} | {{!}} style="width:50%; font-size:95%" class="IPA" {{!}} {{{i2}}} | ||
}} | }} | ||
{{!}}- | {{!}}- | ||
{{#if: {{{y2|}}}| | {{#if: {{{y2|}}}| | ||
− | {{!}} style="width:50%" {{!}} - [[Yale | + | {{!}} style="width:50%;" {{!}} - [[Yale romanization of Cantonese|Yale Romanization]]: |
− | {{!}} style="width:50%" {{!}} {{{y2}}} | + | {{!}} style="width:50%;" {{!}} {{{y2}}} |
}} | }} | ||
{{!}}- | {{!}}- | ||
{{#if: {{{toi2|}}}| | {{#if: {{{toi2|}}}| | ||
− | {{!}} style="width:50%" {{!}} - [[Taishanese|Taishan]] [[Jyutping]]: | + | {{!}} style="width:50%;" {{!}} - [[Taishanese|Taishan]] [[Jyutping]]: |
− | {{!}} style="width:50%" {{!}} {{{toi2}}} | + | {{!}} style="width:50%;" {{!}} {{{toi2}}} |
}} | }} | ||
{{!}}} | {{!}}} | ||
Line 392: | Line 429: | ||
|- | |- | ||
{{#if: {{{tgl|}}}| | {{#if: {{{tgl|}}}| | ||
− | {{!}} colspan="2" | + | {{!}} colspan="2" style="text-align:center;background:#B0C4DE; border-top:1px solid;" {{!}} '''Filipino name''' |
{{!}}- | {{!}}- | ||
− | {{!}} | + | {{!}} style="vertical-align:top;width:50%" {{!}} [[Tagalog language|Tagalog]]: |
{{!}} {{{tgl}}} | {{!}} {{{tgl}}} | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
{{#if: {{{hin|}}}| | {{#if: {{{hin|}}}| | ||
− | {{!}} colspan="2" | + | {{!}} colspan="2" style="text-align:center;background:#B0C4DE; border-top:1px solid;" {{!}} '''Indian name''' |
{{!}}- | {{!}}- | ||
− | {{!}} | + | {{!}} style="vertical-align:top;width:50%" {{!}} [[Hindi]]: |
{{!}} {{{hin}}} | {{!}} {{{hin}}} | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
{{#if: {{{kanji|}}}{{{kana|}}}{{{hiragana|}}}{{{kyujitai|}}}{{{shinjitai|}}}| | {{#if: {{{kanji|}}}{{{kana|}}}{{{hiragana|}}}{{{kyujitai|}}}{{{shinjitai|}}}| | ||
− | {{!}} colspan="2" | + | {{!}} colspan="2" style="text-align:center;background:#B0C4DE; border-top:1px solid;" {{!}} '''Japanese name''' |
{{!}}- | {{!}}- | ||
{{#if: {{{kanji|}}}| | {{#if: {{{kanji|}}}| | ||
− | {{!}}style="width:50%; white-space: nowrap; | + | {{!}}style="width:50%; white-space: nowrap; vertical-align:top;" {{!}} [[Kanji]]: |
{{!}} style="width:50%;" {{!}} {{lang|ja| {{{kanji}}} }} | {{!}} style="width:50%;" {{!}} {{lang|ja| {{{kanji}}} }} | ||
}} | }} | ||
{{!}}- | {{!}}- | ||
{{#if: {{{kana|}}}| | {{#if: {{{kana|}}}| | ||
− | {{!}}style="width:50%; | + | {{!}} style="width:50%; vertical-align:top;" {{!}}[[Kana]]: |
{{!}} style="width:50%;" {{!}} {{lang|ja| {{{kana}}} }} | {{!}} style="width:50%;" {{!}} {{lang|ja| {{{kana}}} }} | ||
}} | }} | ||
{{!}}- | {{!}}- | ||
{{#if: {{{hiragana|}}}| | {{#if: {{{hiragana|}}}| | ||
− | {{!}}style="width:50%; | + | {{!}} style="width:50%; vertical-align:top;" {{!}}[[Hiragana]]: |
{{!}} style="width:50%;" {{!}} {{lang|ja| {{{hiragana}}} }} | {{!}} style="width:50%;" {{!}} {{lang|ja| {{{hiragana}}} }} | ||
}} | }} | ||
{{!}}- | {{!}}- | ||
{{#if: {{{kyujitai|}}}| | {{#if: {{{kyujitai|}}}| | ||
− | {{!}}style="width:50%; | + | {{!}} style="width:50%; vertical-align:top;" {{!}}[[Kyujitai|Kyūjitai]]: |
{{!}} style="width:50%;" {{!}} {{lang|ja| {{{kyujitai}}} }} | {{!}} style="width:50%;" {{!}} {{lang|ja| {{{kyujitai}}} }} | ||
}} | }} | ||
{{!}}- | {{!}}- | ||
{{#if: {{{shinjitai|}}}| | {{#if: {{{shinjitai|}}}| | ||
− | {{!}}style="width:50%; | + | {{!}} style="width:50%; vertical-align:top;" {{!}}[[Shinjitai]]: |
{{!}} style="width:50%;" {{!}} {{lang|ja| {{{shinjitai}}} }} | {{!}} style="width:50%;" {{!}} {{lang|ja| {{{shinjitai}}} }} | ||
}} | }} | ||
Line 439: | Line 476: | ||
{{!}}- | {{!}}- | ||
{{#if: {{{romaji|}}} | | {{#if: {{{romaji|}}} | | ||
− | {{!}} style="width:50%; | + | {{!}} style="width:50%; vertical-align:top;" {{!}} - [[Romaji]]: |
− | {{!}} style="width:50%" {{!}} {{{romaji}}} | + | {{!}} style="width:50%;" {{!}} {{{romaji}}} |
}} | }} | ||
{{!}}- | {{!}}- | ||
{{#if: {{{revhep|}}} | | {{#if: {{{revhep|}}} | | ||
− | {{!}} style="width:50%; | + | {{!}} style="width:50%; vertical-align:top;" {{!}} - [[Hepburn romanization|Revised Hepburn]]: |
− | {{!}} style="width:50%" {{!}} {{{revhep}}} | + | {{!}} style="width:50%;" {{!}} {{{revhep}}} |
}} | }} | ||
{{!}}- | {{!}}- | ||
{{#if: {{{tradhep|}}} | | {{#if: {{{tradhep|}}} | | ||
− | {{!}} style="width:50%; | + | {{!}} style="width:50%; vertical-align:top;" {{!}} - [[Hepburn romanization|Traditional Hepburn]]: |
− | {{!}} style="width:50%" {{!}} {{{tradhep}}} | + | {{!}} style="width:50%;" {{!}} {{{tradhep}}} |
}} | }} | ||
{{!}}- | {{!}}- | ||
{{#if: {{{kunrei|}}} | | {{#if: {{{kunrei|}}} | | ||
− | {{!}} style="width:50%; | + | {{!}} style="width:50%; vertical-align:top;" {{!}} - [[Kunrei-shiki]]: |
− | {{!}} style="width:50%" {{!}} {{{kunrei}}} | + | {{!}} style="width:50%;" {{!}} {{{kunrei}}} |
}} | }} | ||
{{!}}- | {{!}}- | ||
{{#if: {{{nihon|}}}| | {{#if: {{{nihon|}}}| | ||
− | {{!}} style="width:50%; | + | {{!}} style="width:50%; vertical-align:top;" {{!}} - [[Nihon-shiki]]: |
{{!}} style="width:50%; {{!}} {{{nihon}}} | {{!}} style="width:50%; {{!}} {{{nihon}}} | ||
}} | }} | ||
Line 467: | Line 504: | ||
|- | |- | ||
{{#if: {{{hanja|}}}{{{hangul|}}}| | {{#if: {{{hanja|}}}{{{hangul|}}}| | ||
− | {{!}} colspan="2" | + | {{!}} colspan="2" style="text-align:center;background:#B0C4DE; border-top:1px solid;" {{!}} '''Korean name''' |
{{!}}- | {{!}}- | ||
{{#if: {{{hangul|}}}| | {{#if: {{{hangul|}}}| | ||
− | {{!}}style="width:50%; white-space: nowrap; | + | {{!}}style="width:50%; white-space: nowrap; vertical-align:top;" {{!}} {{#switch: {{{northkorea|}}}|yes=[[Hangul|Chosŏn'gŭl]]|#default=[[Hangul]]}}: |
{{!}} style="width:50%;" {{!}} {{lang|ko| {{{hangul}}} }} | {{!}} style="width:50%;" {{!}} {{lang|ko| {{{hangul}}} }} | ||
}} | }} | ||
{{!}}- | {{!}}- | ||
{{#if: {{{hanja|}}}| | {{#if: {{{hanja|}}}| | ||
− | {{!}}style="width:50%; | + | {{!}} style="width:50%; vertical-align:top;" {{!}}{{#switch: {{{northkorea|}}}|yes=[[Hanja|Hancha]]|#default=[[Hanja]]}}: |
{{!}} style="width:50%;" {{!}} {{lang|ko| {{{hanja}}} }} | {{!}} style="width:50%;" {{!}} {{lang|ko| {{{hanja}}} }} | ||
}} | }} | ||
Line 485: | Line 522: | ||
{{!}}- | {{!}}- | ||
{{#switch: {{{northkorea|}}}|yes=|#default={{#if: {{{rr|}}} | | {{#switch: {{{northkorea|}}}|yes=|#default={{#if: {{{rr|}}} | | ||
− | {{!}} style="width:50%; | + | {{!}} style="width:50%; vertical-align:top;" {{!}} - [[Revised Romanization of Korean|Revised<br /> Romanization]]: |
− | {{!}} style="width:50%" {{!}} {{{rr}}} | + | {{!}} style="width:50%;" {{!}} {{{rr}}} |
}}}} | }}}} | ||
{{!}}- | {{!}}- | ||
{{#if: {{{mr|}}}| | {{#if: {{{mr|}}}| | ||
− | {{!}} style="width:50%; | + | {{!}} style="width:50%; vertical-align:top;" {{!}} - [[McCune-Reischauer|McCune-<br /> Reischauer]]: |
{{!}} style="width:50%; {{!}} {{{mr}}} | {{!}} style="width:50%; {{!}} {{{mr}}} | ||
}} | }} | ||
{{!}}- | {{!}}- | ||
{{#switch: {{{northkorea|}}}|#default=|yes={{#if: {{{rr|}}} | | {{#switch: {{{northkorea|}}}|#default=|yes={{#if: {{{rr|}}} | | ||
− | {{!}} style="width:50%; | + | {{!}} style="width:50%; vertical-align:top;" {{!}} - [[Revised Romanization of Korean|Revised<br /> Romanization]]: |
− | {{!}} style="width:50%" {{!}} {{{rr}}} | + | {{!}} style="width:50%;" {{!}} {{{rr}}} |
}}}} | }}}} | ||
{{!}}} | {{!}}} | ||
Line 503: | Line 540: | ||
|- | |- | ||
{{#if: {{{msa|}}}| | {{#if: {{{msa|}}}| | ||
− | {{!}} colspan="2" | + | {{!}} colspan="2" style="text-align:center;background:#B0C4DE; border-top:1px solid;" {{!}} '''Malay name''' |
{{!}}- | {{!}}- | ||
− | {{!}} | + | {{!}} style="vertical-align:top;width:50%" {{!}} [[Malay language|Malay]]: |
{{!}} {{{msa}}} | {{!}} {{{msa}}} | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
{{#if: {{{mnc|}}}| | {{#if: {{{mnc|}}}| | ||
− | {{!}} colspan="2" | + | {{!}} colspan="2" style="text-align:center;background:#B0C4DE; border-top:1px solid;" {{!}} '''Manchu name''' |
{{!}}- | {{!}}- | ||
− | {{!}} | + | {{!}} style="vertical-align:top;width:50%" {{!}} [[Manchu language|Manchu]]: |
{{!}} {{{mnc}}} | {{!}} {{{mnc}}} | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
{{#if: {{{mon|}}}| | {{#if: {{{mon|}}}| | ||
− | {{!}} colspan="2" | + | {{!}} colspan="2" style="text-align:center;background:#B0C4DE; border-top:1px solid;" {{!}} '''Mongolian name''' |
{{!}}- | {{!}}- | ||
− | {{!}} | + | {{!}} style="vertical-align:top;width:50%" {{!}} [[Mongolian language|Mongolian]]: |
{{!}} {{{mon}}} | {{!}} {{{mon}}} | ||
+ | {{!}}- | ||
+ | {{#if:{{{monr<includeonly>|</includeonly>}}}| | ||
+ | {{!}} colspan="2" {{!}} | ||
+ | {{{!}} class="toccolours {{#switch: {{{hide|}}}|#default=collapsible collapsed|no= }}" width="100%" style="border:0; background:#f7f8ff; font-size:95%;" | ||
+ | !colspan="2" style="text-align:left; background:#F9FFBC;" {{!}} Transliterations | ||
+ | {{!}}- | ||
+ | {{#if:{{{monr<includeonly>|</includeonly>}}}| | ||
+ | {{!}} style="width:50%; vertical-align:top;" {{!}} - [[SASM/GNC romanization#Mongolian|SASM/GNC]] | ||
+ | {{!}} style="width: 50%" {{!}} {{{monr}}} | ||
+ | }} | ||
+ | }} | ||
+ | {{!}}} | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
{{#if: {{{por|}}}| | {{#if: {{{por|}}}| | ||
− | {{!}} colspan="2" | + | {{!}} colspan="2" style="text-align:center;background:#B0C4DE; border-top:1px solid;" {{!}} '''Portuguese name''' |
{{!}}- | {{!}}- | ||
− | {{!}} | + | {{!}} style="vertical-align:top;width:50%" {{!}} [[Portuguese language|Portuguese]]: |
{{!}} {{{por}}} | {{!}} {{{por}}} | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
{{#if: {{{rus|}}}| | {{#if: {{{rus|}}}| | ||
− | {{!}} colspan="2" | + | {{!}} colspan="2" style="text-align:center;background:#B0C4DE; border-top:1px solid;" {{!}} '''Russian name''' |
{{!}}- | {{!}}- | ||
− | {{!}} | + | {{!}} style="vertical-align:top;width:50%" {{!}} [[Russian language|Russian]]: |
{{!}} {{lang|ru| {{{rus}}} }} | {{!}} {{lang|ru| {{{rus}}} }} | ||
{{!}}- | {{!}}- | ||
{{#if: {{{rusr|}}}| | {{#if: {{{rusr|}}}| | ||
− | {{!}} | + | {{!}} style="vertical-align:top;width:50%" {{!}} [[Romanization of Russian|Romanization]]: |
{{!}} {{{rusr}}} | {{!}} {{{rusr}}} | ||
}} | }} | ||
Line 543: | Line 592: | ||
|- | |- | ||
{{#if: {{{tam|}}}| | {{#if: {{{tam|}}}| | ||
− | {{!}} colspan="2" | + | {{!}} colspan="2" style="text-align:center;background:#B0C4DE; border-top:1px solid;" {{!}} '''Tamil name''' |
{{!}}- | {{!}}- | ||
− | {{!}} | + | {{!}} style="vertical-align:top;width:50%" {{!}} [[Tamil language|Tamil]]: |
{{!}} {{{tam}}} | {{!}} {{{tam}}} | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
{{#if: {{{tha|}}}{{{rtgs|}}}| | {{#if: {{{tha|}}}{{{rtgs|}}}| | ||
− | {{!}} colspan="2" | + | {{!}} colspan="2" style="text-align:center;background:#B0C4DE; border-top:1px solid;" {{!}} '''Thai name''' |
{{!}}- | {{!}}- | ||
{{#if: {{{tha|}}}| | {{#if: {{{tha|}}}| | ||
− | {{!}} | + | {{!}} style="vertical-align:top;width:50%" {{!}} [[Thai language|Thai]]: |
{{!}} {{lang|th| {{{tha}}} }} | {{!}} {{lang|th| {{{tha}}} }} | ||
}} | }} | ||
{{!}}- | {{!}}- | ||
{{#if: {{{rtgs|}}}| | {{#if: {{{rtgs|}}}| | ||
− | {{!}} | + | {{!}} style="vertical-align:top;width:50%" {{!}} [[Royal Thai General System of Transcription|RTGS]]: |
{{!}} {{lang|th| {{{rtgs}}} }} | {{!}} {{lang|th| {{{rtgs}}} }} | ||
}} | }} | ||
Line 564: | Line 613: | ||
|- | |- | ||
{{#if: {{{tib|}}}| | {{#if: {{{tib|}}}| | ||
− | {{!}} colspan="2" | + | {{!}} colspan="2" style="text-align:center;background:#B0C4DE; border-top:1px solid;" {{!}} '''Tibetan name''' |
{{!}}- | {{!}}- | ||
− | {{!}}style="width:50%; white-space: nowrap; | + | {{!}}style="width:50%; white-space: nowrap; vertical-align:top;" {{!}} [[Tibetan script|Tibetan]]: |
{{!}} style="width:50%;" {{!}} {{lang|bo| {{{tib}}} }} | {{!}} style="width:50%;" {{!}} {{lang|bo| {{{tib}}} }} | ||
{{!}}- | {{!}}- | ||
Line 575: | Line 624: | ||
{{!}}- | {{!}}- | ||
{{#if: {{{wylie|}}} | | {{#if: {{{wylie|}}} | | ||
− | {{!}} style="width:50%; | + | {{!}} style="width:50%; vertical-align:top;" {{!}} - [[Wylie transliteration|Wylie]]: |
− | {{!}} style="width:50%" {{!}} {{{wylie}}} | + | {{!}} style="width:50%;" {{!}} {{{wylie}}} |
}} | }} | ||
{{!}}- | {{!}}- | ||
{{#if: {{{thdl|}}} | | {{#if: {{{thdl|}}} | | ||
− | {{!}} style="width:50%; | + | {{!}} style="width:50%; vertical-align:top;" {{!}} - [[THDL Simplified Phonetic Transcription|THDL]]: |
− | {{!}} style="width:50%" {{!}} {{{thdl}}} | + | {{!}} style="width:50%;" {{!}} {{{thdl}}} |
}} | }} | ||
{{!}}- | {{!}}- | ||
{{#if: {{{zwpy|}}} | | {{#if: {{{zwpy|}}} | | ||
− | {{!}} style="width:50%; | + | {{!}} style="width:50%; vertical-align:top;" {{!}} - [[Tibetan Pinyin|Zangwen Pinyin]]: |
− | {{!}} style="width:50%" {{!}} {{{zwpy}}} | + | {{!}} style="width:50%;" {{!}} {{{zwpy}}} |
}} | }} | ||
{{!}}- | {{!}}- | ||
{{#if: {{{lhasa|}}} | | {{#if: {{{lhasa|}}} | | ||
− | {{!}} style="width:50%; | + | {{!}} style="width:50%; vertical-align:top;" {{!}} - [[Tibetan language#Dialects|Lhasa dialect]] [[International Phonetic Alphabet|IPA]]: |
{{!}} style="width:50%" class="IPA" {{!}} {{{lhasa}}} | {{!}} style="width:50%" class="IPA" {{!}} {{{lhasa}}} | ||
}} | }} | ||
Line 598: | Line 647: | ||
|- | |- | ||
{{#if: {{{uig|}}}| | {{#if: {{{uig|}}}| | ||
− | {{!}} colspan="2" | + | {{!}} colspan="2" style="text-align:center;background:#B0C4DE; border-top:1px solid;" {{!}} '''Uyghur name''' |
+ | {{!}}- | ||
+ | {{!}}style="width:50%; white-space: nowrap; vertical-align:top;" {{!}} [[Uyghur Arabic script|Uyghur]]: | ||
+ | {{!}} style="width:50%;" {{!}} {{lang|ug|{{{uig}}}}} | ||
+ | {{!}}- | ||
+ | {{#if: {{{uly|}}}{{{uyy|}}}{{{usy|}}}{{{sgs|}}}{{{uipa<includeonly>|</includeonly>}}}| | ||
+ | {{!}}colspan="2" {{!}} | ||
+ | {{{!}} class="toccolours {{#switch: {{{hide|}}}|#default=collapsible collapsed|no= }}" width="100%" style="border:0; background:#f7f8ff; font-size:95%;" | ||
+ | !colspan="2" style="text-align:left; background:#F9FFBC;" {{!}} Transliterations | ||
+ | {{!}}- | ||
+ | {{#if: {{{uly|}}} | | ||
+ | {{!}} style="width:50%; vertical-align:top;" {{!}} - [[Uyghur Latin script|Latin Yëziqi]]: | ||
+ | {{!}} style="width:50%;" {{!}} {{{uly}}} | ||
+ | }} | ||
+ | {{!}}- | ||
+ | {{#if: {{{uyy|}}} | | ||
+ | {{!}} style="width:50%; vertical-align:top;" {{!}} - [[Uyghur New script|Yengi Yezik̡]]: | ||
+ | {{!}} style="width:50%;" {{!}} {{{uyy}}} | ||
+ | }} | ||
+ | {{!}}- | ||
+ | {{#if: {{{sgs|}}} | | ||
+ | {{!}} style="width:50%; vertical-align:top;" {{!}} - [[SASM/GNC romanization|SASM/GNC]]: | ||
+ | {{!}} style="width:50%;" {{!}} {{{sgs}}} | ||
+ | }} | ||
+ | {{!}}- | ||
+ | {{#if: {{{usy|}}} | | ||
+ | {{!}} style="width:50%; vertical-align:top;" {{!}} - [[Uyghur Cyrillic alphabet|Siril Yëziqi]]: | ||
+ | {{!}} style="width:50%" class="IPA" {{!}} {{{usy}}} | ||
+ | }} | ||
{{!}}- | {{!}}- | ||
− | {{!}} | + | {{#if: {{{uipa|}}} | |
− | {{!}} {{ | + | {{!}} style="width:50%; vertical-align:top;" {{!}} - Uyghur [[Wikipedia: IPA|IPA]]: |
+ | {{!}} style="width:50%;" {{!}} {{{uipa}}} | ||
+ | }} | ||
+ | {{!}}} | ||
+ | }} | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
{{#if: {{{qn|}}}{{{vie|}}}{{{hantu|}}}| | {{#if: {{{qn|}}}{{{vie|}}}{{{hantu|}}}| | ||
− | {{!}} colspan="2" | + | {{!}} colspan="2" style="text-align:center;background:#B0C4DE; border-top:1px solid;" {{!}} '''Vietnamese name''' |
{{!}}- | {{!}}- | ||
{{#if: {{{vie|}}}| | {{#if: {{{vie|}}}| | ||
− | {{!}} | + | {{!}} style="vertical-align:top;width:50%" {{!}} [[Vietnamese language|Vietnamese]]: |
{{!}} {{lang|vi| {{{vie}}} }} | {{!}} {{lang|vi| {{{vie}}} }} | ||
}} | }} | ||
{{!}}- | {{!}}- | ||
{{#if: {{{qn|}}}| | {{#if: {{{qn|}}}| | ||
− | {{!}} | + | {{!}} style="vertical-align:top;width:50%" {{!}} [[Vietnamese alphabet|Quoc Ngu]]: |
{{!}} {{lang|vi| {{{qn}}} }} | {{!}} {{lang|vi| {{{qn}}} }} | ||
}} | }} | ||
{{!}}- | {{!}}- | ||
{{#if: {{{chunom|}}}| | {{#if: {{{chunom|}}}| | ||
− | {{!}} | + | {{!}} style="vertical-align:top;width:50%" {{!}} [[Chữ Nôm|Chu Nom]]: |
{{!}} <span lang="vi-Hant" xml:lang="vi-Hant">{{{chunom}}}</span> | {{!}} <span lang="vi-Hant" xml:lang="vi-Hant">{{{chunom}}}</span> | ||
}} | }} | ||
{{!}}- | {{!}}- | ||
{{#if: {{{hantu|}}}| | {{#if: {{{hantu|}}}| | ||
− | {{!}} | + | {{!}} style="vertical-align:top;width:50%" {{!}} [[Hán tự|Han Tu]]: |
{{!}} <span lang="vi-Hant" xml:lang="vi-Hant">{{{hantu}}}</span> | {{!}} <span lang="vi-Hant" xml:lang="vi-Hant">{{{hantu}}}</span> | ||
}} | }} | ||
Line 629: | Line 710: | ||
|- | |- | ||
{{#if: {{{zha|}}}| | {{#if: {{{zha|}}}| | ||
− | {{!}} colspan="2" | + | {{!}} colspan="2" style="text-align:center;background:#B0C4DE; border-top:1px solid;" {{!}} '''Zhuang name''' |
{{!}}- | {{!}}- | ||
− | {{!}} | + | {{!}} style="vertical-align:top;width:50%" {{!}} [[Zhuang language|Zhuang]]: |
{{!}} {{{zha}}} | {{!}} {{{zha}}} | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
{{#if: {{{lang1|}}}| | {{#if: {{{lang1|}}}| | ||
− | {{!}} colspan="2" | + | {{!}} colspan="2" style="text-align:center;background:#B0C4DE; border-top:1px solid;" {{!}} '''{{{lang1}}} name''' |
{{!}}- | {{!}}- | ||
− | {{!}} | + | {{!}} style="vertical-align:top;width:50%" {{!}} [[{{{lang1}}} language|{{{lang1}}}]]: |
{{!}} {{{lang1_content}}} | {{!}} {{{lang1_content}}} | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
{{#if: {{{lang2|}}}| | {{#if: {{{lang2|}}}| | ||
− | {{!}} colspan="2" | + | {{!}} colspan="2" style="text-align:center;background:#B0C4DE; border-top:1px solid;" {{!}} '''{{{lang2}}} name''' |
{{!}}- | {{!}}- | ||
− | {{!}} | + | {{!}} style="vertical-align:top;width:50%" {{!}} [[{{{lang2}}} language|{{{lang2}}}]]: |
{{!}} {{{lang2_content}}} | {{!}} {{{lang2_content}}} | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
{{#if: {{{lang3|}}}| | {{#if: {{{lang3|}}}| | ||
− | {{!}} colspan="2" | + | {{!}} colspan="2" style="text-align:center;background:#B0C4DE; border-top:1px solid;" {{!}} '''{{{lang3}}} name''' |
{{!}}- | {{!}}- | ||
− | {{!}} | + | {{!}} style="vertical-align:top;width:50%" {{!}} [[{{{lang3}}} language|{{{lang3}}}]]: |
{{!}} {{{lang3_content}}} | {{!}} {{{lang3_content}}} | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
{{#if: {{{lang4|}}}| | {{#if: {{{lang4|}}}| | ||
− | {{!}} colspan="2" | + | {{!}} colspan="2" style="text-align:center;background:#B0C4DE; border-top:1px solid;" {{!}} '''{{{lang3}}} name''' |
{{!}}- | {{!}}- | ||
− | {{!}} | + | {{!}} style="vertical-align:top;width:50%" {{!}} [[{{{lang4}}} language|{{{lang4}}}]]: |
{{!}} {{{lang4_content}}} | {{!}} {{{lang4_content}}} | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
{{#if: {{{lang5|}}}| | {{#if: {{{lang5|}}}| | ||
− | {{!}} colspan="2" | + | {{!}} colspan="2" style="text-align:center;background:#B0C4DE; border-top:1px solid;" {{!}} '''{{{lang5}}} name''' |
{{!}}- | {{!}}- | ||
− | {{!}} | + | {{!}} style="vertical-align:top;width:50%" {{!}} [[{{{lang5}}} language|{{{lang5}}}]]: |
{{!}} {{{lang5_content}}} | {{!}} {{{lang5_content}}} | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
{{#if: {{{lang6|}}}| | {{#if: {{{lang6|}}}| | ||
− | {{!}} colspan="2" | + | {{!}} colspan="2" style="text-align:center;background:#B0C4DE; border-top:1px solid;" {{!}} '''{{{lang6}}} name''' |
{{!}}- | {{!}}- | ||
− | {{!}} | + | {{!}} style="vertical-align:top;width:50%" {{!}} [[{{{lang6}}} language|{{{lang6}}}]]: |
{{!}} {{{lang6_content}}} | {{!}} {{{lang6_content}}} | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
{{#if: {{{lang7|}}}| | {{#if: {{{lang7|}}}| | ||
− | {{!}} colspan="2" | + | {{!}} colspan="2" style="text-align:center;background:#B0C4DE; border-top:1px solid;" {{!}} '''{{{lang7}}} name''' |
{{!}}- | {{!}}- | ||
− | {{!}} | + | {{!}} style="vertical-align:top;width:50%" {{!}} [[{{{lang7}}} language|{{{lang7}}}]]: |
{{!}} {{{lang7_content}}} | {{!}} {{{lang7_content}}} | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
{{#if: {{{lang8|}}}| | {{#if: {{{lang8|}}}| | ||
− | {{!}} colspan="2" | + | {{!}} colspan="2" style="text-align:center;background:#B0C4DE; border-top:1px solid;" {{!}} '''{{{lang8}}} name''' |
{{!}}- | {{!}}- | ||
− | {{!}} | + | {{!}} style="vertical-align:top;width:50%" {{!}} [[{{{lang8}}} language|{{{lang8}}}]]: |
{{!}} {{{lang8_content}}} | {{!}} {{{lang8_content}}} | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
{{#if: {{{lang9|}}}| | {{#if: {{{lang9|}}}| | ||
− | {{!}} colspan="2" | + | {{!}} colspan="2" style="text-align:center;background:#B0C4DE; border-top:1px solid;" {{!}} '''{{{lang9}}} name''' |
{{!}}- | {{!}}- | ||
− | {{!}} | + | {{!}} style="vertical-align:top;width:50%" {{!}} [[{{{lang9}}} language|{{{lang9}}}]]: |
{{!}} {{{lang9_content}}} | {{!}} {{{lang9_content}}} | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
{{#if: {{{lang10|}}}| | {{#if: {{{lang10|}}}| | ||
− | {{!}} colspan="2" | + | {{!}} colspan="2" style="text-align:center;background:#B0C4DE; border-top:1px solid;" {{!}} '''{{{lang10}}} name''' |
{{!}}- | {{!}}- | ||
− | {{!}} | + | {{!}} style="vertical-align:top;width:50%" {{!}} [[{{{lang10}}} language|{{{lang10}}}]]: |
{{!}} {{{lang10_content}}} | {{!}} {{{lang10_content}}} | ||
}} | }} | ||
|- | |- | ||
{{#if: {{{lang11|}}}| | {{#if: {{{lang11|}}}| | ||
− | {{!}} colspan="2" | + | {{!}} colspan="2" style="text-align:center;background:#B0C4DE; border-top:1px solid;" {{!}} '''{{{lang11}}} name''' |
{{!}}- | {{!}}- | ||
− | {{!}} | + | {{!}} style="vertical-align:top;width:50%" {{!}} [[{{{lang11}}} language|{{{lang11}}}]]: |
{{!}} {{{lang11_content}}} | {{!}} {{{lang11_content}}} | ||
}} | }} | ||
|} | |} |
Latest revision as of 21:19, 28 April 2016
China | |
---|---|
People's Republic of China |