Difference between revisions of "Template:Interlanguage varieties"

From blackwiki
Jump to navigation Jump to search
imported>Kwamikagami
 
(106 intermediate revisions by 43 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{Navbox
+
<noinclude>{{pp-vandalism|small=yes}}</noinclude>{{Navbox
 
|name = Interlanguage varieties
 
|name = Interlanguage varieties
 
|title = [[Interlanguage]]s
 
|title = [[Interlanguage]]s
 
|listclass = hlist
 
|listclass = hlist
  
|group0=Multiple languages
+
|group0=Multiple <br />languages
 
|list0 =  
 
|list0 =  
* <small>Latin-Romance+English+German+Russian</small>&nbsp;[[Interlingua]]
+
* Cameroon&nbsp;Pidgin+French+English&nbsp;[[Camfranglais]]
* <small>English+Latin-Romance+German</small>&nbsp;[[Occidental language|Occidental]]
+
* Bengali&nbsp;Persian+Arabic&nbsp;[[Dobhashi]]
* <small>Cameroon Pidgin+French+English</small>&nbsp;[[Camfranglais]]
+
* Italian+Spanish+French+Arab&nbsp;[[Sabir language|Sabir]]
* <small>Italian+Spanish+French+Arab</small>&nbsp;[[Sabir|Sabir language]]
+
* English+Chinese+Malay+Tamil&nbsp;[[Singlish]]
 +
* Hebrew+Aramaic+German+Slavic&nbsp;[[Yiddish]]
 +
* Chinese+Mongolian+Tibetan&nbsp;[[Wutun language]]
  
 
|group1=English
 
|group1=English
 
|list1 =
 
|list1 =
* <small>Arabic</small>&nbsp;[[Arablish]]
+
* Arabic&nbsp;[[Arablish]]
* <small>Czech</small>&nbsp;[[Czenglish]]
+
* Bengali&nbsp;[[Banglish]]
* <small>Chinese</small>&nbsp;[[Chinglish]]
+
* Czech&nbsp;[[Czenglish]]
* <small>Danish</small>&nbsp;[[Danglish]]
+
* Chinese&nbsp;[[Chinglish]]
* <small>Dutch</small>&nbsp;[[Dunglish]]
+
* Danish&nbsp;[[Danglish]]
* <small>Finnish</small>&nbsp;[[Finglish]]
+
* Dutch&nbsp;[[Dunglish]]
* <small>French</small>&nbsp;[[Franglais]]
+
* Finnish&nbsp;[[Finglish]]
* <small>German</small>&nbsp;[[Denglisch]]
+
* French&nbsp;[[Franglais]]
* <small>Hebrew</small>&nbsp;[[Heblish]]
+
* German&nbsp;[[Denglisch]]
* <small>Hindi</small>&nbsp;[[Hinglish]]
+
* Greek&nbsp;[[Greeklish]]
* [[Code-switching in Hong Kong|Hong Kong]]
+
* Hebrew&nbsp;[[Heblish]],&nbsp;[[Yeshivish]]
* <small>Italian</small>&nbsp;[[Itanglese]]
+
* Hindi&nbsp;[[Hinglish]]
* <small>Japanese</small>&nbsp;[[Engrish]]
+
* [[Code-switching in Hong Kong|Hong&nbsp;Kong]]
* <small>Korean</small>&nbsp;[[Konglish]]
+
* Hungarian&nbsp;[[Hunglish]]
* <small>Maltese</small>&nbsp;[[Maltenglish]]
+
* Irish&nbsp;[[Béarlachas]]
* <small>Malaysian</small>&nbsp;[[Manglish]]
+
* Italian&nbsp;[[Itanglese]]
* <small>Namibia</small>&nbsp;[[Namlish]]
+
* Japanese&nbsp;[[Engrish]],&nbsp;[[Wasei-eigo]],&nbsp;[[Bonin English]]
* <small>Polish</small>&nbsp;[[Poglish]]
+
* Korean&nbsp;[[Konglish]]
* <small>Portuguese</small>&nbsp;[[Porglish|Porglish/Portuglish]]
+
* Maltese&nbsp;[[Maltenglish]]
* <small>Russian</small>&nbsp;[[Runglish]]
+
* Malaysian&nbsp;[[Manglish]]
* <small>Sicilian</small>&nbsp;[[Siculish]]
+
* Namibia&nbsp;[[Namlish]]
* <small>Singaporean</small>&nbsp;[[Singlish]]
+
* Polish&nbsp;[[Poglish]]
* <small>Spanish</small>&nbsp;[[Spanglish]] and [[Llanito]]
+
* Portuguese&nbsp;[[Porglish]]/Portuglish
* <small>Swedish</small>&nbsp;[[Swenglish]]
+
* Russian&nbsp;[[Runglish]]
* <small>Tagalog</small>&nbsp;[[Englog]];&nbsp;[[Taglish]]
+
* Sicilian&nbsp;[[Siculish]]
* <small>Tamil</small>&nbsp;[[Tanglish]]
+
* Singaporean&nbsp;[[Singlish]]
* <small>Telugu</small>&nbsp;[[Tenglish]]
+
* Spanish&nbsp;[[Spanglish]],&nbsp;[[Llanito]]
* <small>Thai</small>&nbsp;[[Tinglish]]
+
* Swedish&nbsp;[[Swenglish]]
* <small>Turkish</small>&nbsp;[[Turklish]]
+
* Tagalog&nbsp;[[Taglish]]/Englog
* <small>Vietnamese</small>&nbsp;[[Vinish]]
+
* Tamil&nbsp;[[Tanglish]]
* <small>Visayan</small>&nbsp;[[Bislish]]
+
* Telugu&nbsp;[[Tenglish]]
* <small>Yiddish</small>&nbsp;[[Yinglish]]
+
* Thai&nbsp;[[Tinglish]]
 +
* Turkish&nbsp;[[Turklish]]
 +
* Urdu&nbsp;[[Urdish]]
 +
* Vietnamese&nbsp;[[Vinish]]
 +
* Visayan&nbsp;[[Bislish]]
 +
* Yiddish&nbsp;[[Yinglish]],&nbsp;[[Yeshivish]]
  
|group2=French
+
|group2=Arabic
|list2 =
+
|list2=
* <small>Spanish</small>&nbsp;[[Frespañol|Frespañol/Fragnol]]
+
* English&nbsp;[[Arablish]]
* <small>Japanese</small>&nbsp;[[Franponais]]
+
* South&nbsp;Sudan&nbsp;local&nbsp;languages&nbsp;[[Juba Arabic]]
* <small>Occitan</small>&nbsp;[[Meridional French]]
+
* Greek&nbsp;[[Cypriot Arabic]]
* <small>English</small>&nbsp;[[Franglais]]
 
* <small>Italian</small>&nbsp;[[Niçard dialect|Nizzardo]] and [[Mentonasc dialect]]
 
  
 +
|group3=Chinese
 +
|list3=
 +
* English&nbsp;[[Chinglish]],&nbsp;[[Chinese Pidgin English]]
 +
* English+Malay+Tamil&nbsp;[[Singlish]]
 +
* Tibetan&nbsp;[[Dao language (China)|Daohua]]
 +
* Mongolian+Tibetan&nbsp;[[Wutun language]]
 +
* Uyghur&nbsp;[[Hezhou language]]
 +
* Russian&nbsp;[[Kyakhta Russian–Chinese Pidgin|Kyakhta]]
 +
* Japanese&nbsp;[[Kyowa-go]]
 +
* Inter-topolects&nbsp;[[Lingling dialect|Linghua]],&nbsp;[[Shaozhou Tuhua]]
 +
* Tai&nbsp;[[E language]]
 +
* Hmongic&nbsp;[[Maojia dialect]]
 +
* Santa&nbsp;[[Tangwang language]]
 +
* Malay+Javanese&nbsp;[[Malay trade and creole languages#Baba Malay|Baba&nbsp;Malay]],&nbsp;[[Betawi language|Betawi]]
  
|group3=German
+
|group4=Dutch
|list3 =
+
|list4=
* <small>Russian</small>&nbsp;[[German-Russian macaronic language|Deutschrussisch]]
+
* English&nbsp;[[Dunglish]]
* <small>Spanish</small>&nbsp;[[Belgranodeutsch]]
+
* Malay&nbsp;[[Betawi language|Betawi]],&nbsp;[[Petjo language|Petjo]]
* <small>English</small>&nbsp;[[Denglisch]]
+
* Javanese&nbsp;[[Javindo language|Javindo]]
* <small>Portuguese</small>&nbsp;[[Riograndenser Hunsrückisch German|Hunsrik]] <small>(when Portuguese-influenced)</small>
 
  
|group4=Italian
+
|group5=French
|list4 =
 
* <small>English</small>&nbsp;[[Itanglese]] and [[Italian Australian]]
 
* <small>Spanish (Argentina)</small>&nbsp;[[Cocoliche]] and [[Lunfardo]]
 
* <small>Spanish (Mexico)</small>&nbsp;[[Chipilo Venetian dialect|Chipilo dialect]]
 
* <small>Portuguese</small>&nbsp;[[Macarrônico|Macaronic Portuguese]]
 
* <small>Portuguese (Brasil)</small>&nbsp;[[Talian dialect|Talian]]
 
* <small>Croatian</small>&nbsp;[[Fiuman dialect]]
 
* <small>French</small>&nbsp;[[Niçard dialect|Nizzardo]] and [[Mentonasc dialect]]
 
 
 
|group5=Portuguese
 
 
|list5 =
 
|list5 =
* <small>Spanish</small>&nbsp;[[Portuñol|Portuñol/Portunhol]]
+
* Spanish&nbsp;[[Frespañol|Frespañol/Fragnol]]
* <small>English</small>&nbsp;[[Porglish|Porglish/Portuglish]]
+
* Japanese&nbsp;[[Franponais]]
* <small>Italian languages</small>&nbsp;[[Macarrônico|Macaronic Portuguese]]
+
* Occitan&nbsp;[[Meridional French]]
* <small>Japanese</small>&nbsp;[[Dekasegi#Language|Dekasegi Portuguese]]
+
* English&nbsp;[[Franglais]]
* <small>Northern Italian</small>&nbsp;[[Talian dialect|Talian]] <small>(when Portuguese-influenced)</small>
+
* Hebrew&nbsp;[[Zarphatic]]
* <small>Hunsrückisch German</small>&nbsp;[[Riograndenser Hunsrückisch German|Hunsrik]] <small>(when Portuguese-influenced)</small>
 
* <small>Bantu languages</small>&nbsp;[[Cafundó language|Cafundó dialect]] ({{lang|pt|''cupópia''}}), [[:pt:Gira da Tabatinga|Gira da Tabatinga]], [[Kalunga]], [[Pequeno Português]] (extinct)
 
  
|group6=Russian
+
|group6=French Sign<br /> Language
|list6 =
+
|list6=
* <small>German</small>&nbsp;[[German-Russian macaronic language|Deutschrussisch]]
+
* American&nbsp;Sign&nbsp;Language [[Bolivian Sign Language]], [[Thai Sign Language]], [[Philippine Sign Language]], [[Malaysian Sign Language]]
* <small>Ukrainian</small>&nbsp;[[Surzhyk]],&nbsp;[[Balachka]]
 
* <small>Belarusian</small>&nbsp;[[Trasianka]]
 
* <small>Norwegian</small>&nbsp;[[Russenorsk]]
 
* <small>English</small>&nbsp;[[Runglish]]
 
  
|group7=Spanish
+
|group7=German
 
|list7 =
 
|list7 =
* <small>Portuguese</small>&nbsp;[[Portuñol|Portuñol/Portunhol]]
+
* Russian&nbsp;[[German-Russian macaronic language|Deutschrussisch]]
* <small>German</small>&nbsp;[[Belgranodeutsch]]
+
* Spanish&nbsp;[[Belgranodeutsch]]
* <small>English</small>&nbsp;[[Spanglish]] and [[Llanito]]
+
* English&nbsp;[[Denglisch]]
* <small>Italian</small>&nbsp;[[Cocoliche]] and [[Lunfardo]]
+
* Portuguese&nbsp;[[Riograndenser Hunsrückisch German|Hunsrik]] (when Portuguese-influenced)
* <small>Galician</small>&nbsp;[[Castrapo]]
+
* Hebrew&nbsp;[[Yiddish]]
* <small>French</small>&nbsp;[[Frespañol|Frespañol/Fragnol]]
+
* Yiddish&nbsp;[[Lachoudisch]]
* <small>Guarani</small>&nbsp;[[Jopará]]
+
 
* <small>Catalan</small>&nbsp;[[Catanyol]]
+
|group8=Greek
 +
|list8=
 +
* English&nbsp;[[Greeklish]]
 +
* Hebrew&nbsp;[[Judeo-Greek]]
 +
* Turkish&nbsp;[[Cappadocian Greek]]
 +
 
 +
|group9=Hebrew
 +
|list9=
 +
* Arabic&nbsp;languages&nbsp;[[Judeo-Arabic languages]]
 +
* Aramaic&nbsp;languages&nbsp;[[Judeo-Aramaic languages]]
 +
* Iranian&nbsp;languages&nbsp;[[Judaeo-Iranian languages]]
 +
* Romance&nbsp;languages&nbsp;[[Judaeo-Romance languages]]
 +
** German&nbsp;[[Yiddish]]
 +
** Spanish&nbsp;[[Judaeo-Spanish]],&nbsp;[[Haketia]]
 +
* English&nbsp;[[Heblish]],&nbsp;[[Yinglish]],&nbsp;[[Yeshivish]]
 +
* Georgian&nbsp;[[Judaeo-Georgian]]
 +
* Malayalam&nbsp;[[Judeo-Malayalam]]
 +
* Tatar&nbsp;[[Karaim language|Karaim]],&nbsp;[[Krymchak language|Krymchak]]
 +
* Slavic&nbsp;[[Knaanic]]
 +
* Greek&nbsp;[[Judeo-Greek|Yevanic]]
 +
* Indic&nbsp;[[Judeo-Marathi]]
 +
 
 +
|group10=Italian
 +
|list10 =
 +
* English&nbsp;[[Itanglese]]
 +
* Spanish&nbsp;[[Cocoliche]],&nbsp;[[Lunfardo]]
 +
* Portuguese&nbsp;[[Macarrônico|Macaronic Portuguese]]
 +
* Croatian&nbsp;[[Fiuman dialect]]
 +
* Hebrew&nbsp;[[Judeo-Italian]]
 +
 
 +
|group11=Japanese
 +
|list11=
 +
* English&nbsp;[[Engrish]],&nbsp;[[Wasei-eigo]],&nbsp;[[Bonin English]]
 +
* Portuguese&nbsp;[[Dekasegi#Language|Dekasegi Portuguese]]
 +
* French&nbsp;[[Franponais]]
 +
* Chinese&nbsp;[[Kyowa-go]]
 +
 
 +
|group12=Javanese
 +
|list12=
 +
* Malay&nbsp;[[Manado Malay]],&nbsp;[[North Moluccan Malay]], [[Ambonese Malay]]
 +
* Chinese&nbsp;[[Malay trade and creole languages#Baba Malay|Baba&nbsp;Malay]]
 +
* Dutch&nbsp;[[Javindo language|Javindo]]
 +
 
 +
|group13=Malay
 +
|list13=
 +
* [[Malay trade and creole languages]]
 +
* English+Chinese+Tamil&nbsp;[[Singlish]]
 +
* Chinese&nbsp;[[Malay trade and creole languages#Baba Malay|Baba&nbsp;Malay]]
 +
* Chinese+Javanese+Sundanese+Arabic+Dutch&nbsp;[[Betawi language|Betawi]]
 +
* Sinhalese+Tamil&nbsp;[[Sri Lankan Malay language|Sri&nbsp;Lankan&nbsp;Malay]]
 +
* Javanese&nbsp;[[Manado Malay]],&nbsp;[[North Moluccan Malay]], [[Ambonese Malay]]
 +
* Dutch&nbsp;[[Petjo language|Petjo]]
 +
* Makassarese&nbsp;[[Makassar Malay]]
 +
 
 +
|group14=Portuguese
 +
|list14 =
 +
* Spanish&nbsp;[[Portuñol|Portuñol/Portunhol]]
 +
* English&nbsp;[[Porglish|Porglish/Portuglish]]
 +
* Italian languages&nbsp;[[Macarrônico|Macaronic Portuguese]]
 +
* Bengali&nbsp;[[Bengali Portuguese creole|Bengali Portuguese]]
 +
* Japanese&nbsp;[[Dekasegi#Language|Dekasegi Portuguese]]
 +
* Gallo-Italic&nbsp;languages&nbsp;[[Talian dialect|Talian]] (when Portuguese-influenced)
 +
* Hunsrückisch&nbsp;German&nbsp;[[Riograndenser Hunsrückisch German|Hunsrik]] (when Portuguese-influenced)
 +
* Bantu&nbsp;languages&nbsp;[[Cafundó language|Cafundó dialect]] ({{lang|pt|cupópia}}), [[:pt:Gira da Tabatinga|Gira da Tabatinga]], [[Kalunga]], [[Pequeno Português]] †
 +
* Hebrew&nbsp;[[Judeo-Portuguese]]
 +
* Southeast Asian languages&nbsp;[[Macanese Patois]]
 +
 
 +
|group15=Russian
 +
|list15 =
 +
* German&nbsp;[[German-Russian macaronic language|Deutschrussisch]]
 +
* Ukrainian&nbsp;[[Surzhyk]],&nbsp;[[Balachka]]
 +
* Belarusian&nbsp;[[Trasianka]]
 +
* Norwegian&nbsp;[[Russenorsk]]
 +
* English&nbsp;[[Runglish]]* Chinese&nbsp;[[Kyakhta Russian–Chinese Pidgin|Kyakhta]]
 +
 
 +
|group16=Spanish
 +
|list16 =
 +
* Portuguese&nbsp;[[Portuñol|Portuñol/Portunhol]]
 +
* German&nbsp;[[Belgranodeutsch]]
 +
* English&nbsp;[[Spanglish]],&nbsp;[[Llanito]]
 +
* Italian&nbsp;languages&nbsp;[[Cocoliche]],&nbsp;[[Lunfardo]]
 +
* Gallo-Italic&nbsp;languages&nbsp;[[Chipilo Venetian dialect|Chipilo]]
 +
* Galician&nbsp;[[Castrapo]]
 +
* French&nbsp;[[Frespañol|Frespañol/Fragnol]]
 +
* Guarani&nbsp;[[Jopará]]
 +
* Norwegian&nbsp;[[Norspañol]]
 +
 
 +
|group17=Ukrainian
 +
|list17 =
 +
* Belarusian&nbsp;[[West Polesian dialect|West Polesian]]
 +
* English&nbsp;[[Canadian Ukrainian]]
 +
* Polish&nbsp;[[Bałak jargon|Balak]]
 +
* Russian&nbsp;[[Surzhyk]],&nbsp;[[Balachka]]
 +
 
 +
|group18=Yiddish
 +
|list18=
 +
* English&nbsp;[[Heblish]],&nbsp;[[Yinglish]],&nbsp;[[Yeshivish]]
 +
* Scots&nbsp;[[History of the Jews in Scotland#"Scots-Yiddish"|Scots Yiddish]]
 +
* German&nbsp;[[Lachoudisch]]
 +
 
 +
|group19=Tahitian
 +
|list19=
 +
*[[Te Parau Tinito]]
  
 
}}
 
}}
 
<noinclude>
 
<noinclude>
 
{{documentation|content=
 
{{documentation|content=
Note: [[WP:Redlink|Redlinked]] articles have <nowiki><noinclude></nowiki> tags around them, so they won't be visible anywhere other than this page.}}
+
Note: [[WP:Redlink|Redlinked]] articles have <nowiki><noinclude></nowiki> tags around them, so they won't be visible anywhere other than this page.
 +
 
 +
Dagger (†) are extinct/dead languages}}
  
 
[[Category:Language navigational boxes]]
 
[[Category:Language navigational boxes]]
 
</noinclude>
 
</noinclude>

Latest revision as of 23:09, 10 February 2021

Template:Pp-vandalism

Template documentation

Note: Redlinked articles have <noinclude> tags around them, so they won't be visible anywhere other than this page.

Dagger (†) are extinct/dead languages