Difference between revisions of "Template:Language word order frequency"

From blackwiki
Jump to navigation Jump to search
(add 'she can him love without caste-regulation'|remove 'afrikaans' from 'she can him without caste-regulation love')
 
(28 intermediate revisions by 22 users not shown)
Line 4: Line 4:
 
|-
 
|-
 
| style="text-align:center;" |[[Subject–object–verb|SOV]] || "She him loves." || style="text-align:right;" |{{bartable|45|%}}
 
| style="text-align:center;" |[[Subject–object–verb|SOV]] || "She him loves." || style="text-align:right;" |{{bartable|45|%}}
|[[Proto-Indo-European language|Proto-Indo-European]], [[Sanskrit]], [[Hindi]], [[Ancient Greek]], [[Latin]], [[Japanese language|Japanese]], [[Korean language|Korean]]
+
|[[Ancient Greek]], [[Bengali language|Bengali]], [[Hindi]], [[Japanese language|Japanese]], [[Kannada language|Kannada]], [[Korean language|Korean]], [[Latin]], [[Malayalam language|Malayalam]], [[Persian language|Persian]], [[Sanskrit]], [[Urdu language|Urdu]]
 
|-
 
|-
 
| style="text-align:center;" |[[Subject–verb–object|SVO]] || "She loves him." || style="text-align:right;" |{{bartable|42|%}}
 
| style="text-align:center;" |[[Subject–verb–object|SVO]] || "She loves him." || style="text-align:right;" |{{bartable|42|%}}
| [[Standard Cantonese|Cantonese]], [[English language|English]], [[French language|French]], [[Hausa language|Hausa]], [[Italian language|Italian]], [[Malay language|Malay]], [[Standard Mandarin|Mandarin]], [[Russian language|Russian]], [[Spanish language|Spanish]]
+
| [[Chinese language|Chinese]], [[English language|English]], [[French language|French]], [[German language|German]], [[Hausa language|Hausa]], [[Hungarian language|Hungarian]], [[Italian language|Italian]], [[Malay language|Malay]], [[Russian language|Russian]], [[Spanish language|Spanish]], [[Thai language|Thai]], [[Vietnamese language|Vietnamese]]
 
|-
 
|-
 
| style="text-align:center;" |[[Verb–subject–object|VSO]] || "Loves she him." || style="text-align:right;" |{{bartable| 9|%}}
 
| style="text-align:center;" |[[Verb–subject–object|VSO]] || "Loves she him." || style="text-align:right;" |{{bartable| 9|%}}
Line 13: Line 13:
 
|-
 
|-
 
| style="text-align:center;" |[[Verb–object–subject|VOS]] || "Loves him she." || style="text-align:right;" |{{bartable| 3|%}}
 
| style="text-align:center;" |[[Verb–object–subject|VOS]] || "Loves him she." || style="text-align:right;" |{{bartable| 3|%}}
| [[Malagasy language|Malagasy]], [[Baure language|Baure]], [[Proto-Austronesian language|Proto-Austronesian]]
+
| [[Malagasy language|Malagasy]], [[Baure language|Baure]], [[Car language|Car]]
 
|-
 
|-
 
| style="text-align:center;" |[[Object–verb–subject|OVS]] || "Him loves she." || style="text-align:right;" |{{bartable| 1|%}}
 
| style="text-align:center;" |[[Object–verb–subject|OVS]] || "Him loves she." || style="text-align:right;" |{{bartable| 1|%}}
| [[Apalaí language|Apalaí]], [[Hixkaryana language|Hixkaryana]], [[Klingon language|tlhIngan Hol]]
+
| [[Apalaí language|Apalaí]], [[Hixkaryana language|Hixkaryana]], [[Klingon language|Klingon]]
 
|-
 
|-
 
| style="text-align:center;" |[[Object–subject–verb|OSV]] || "Him she loves." || style="text-align:right;" |{{bartable| 0|%}}
 
| style="text-align:center;" |[[Object–subject–verb|OSV]] || "Him she loves." || style="text-align:right;" |{{bartable| 0|%}}
 
| [[Warao language|Warao]]
 
| [[Warao language|Warao]]
|-
 
| style="text-align:center;" |S-V1-O-etc-V2 || "She can him without caste-regulation love<ref>
 
{{
 
  cite web|
 
  title=sie kann ihn ohne kastenregelung lieben|
 
  url=https://translate.google.com/#en/de/she%20can%20love%20him%20without%20caste%20regulation
 
  }}
 
  </ref>" || style="text-align:right;" |{{bartable| 0|%}}
 
| [[German_language|German]]
 
|-
 
| style="text-align:center;" |S-V1-O-V2-etc || "She can him love without caste-regulation<ref>
 
{{
 
  cite web|
 
  title=sy kan hom liefhê sonder kaste-regulering|
 
  url=https://translate.google.com/#en/af/she%20can%20love%20him%20without%20caste%20regulation
 
  }}
 
  </ref><ref>
 
{{
 
  cite web|
 
  title=elle peut l'aimer sans règlement de caste|
 
  url=https://translate.google.com/#en/fr/she%20can%20love%20him%20without%20caste%20regulation
 
  }}
 
  </ref><ref>
 
{{
 
  cite web|
 
  title=hun kan elske ham uden caste-regulering|
 
  url=https://translate.google.com/#en/da/she%20can%20love%20him%20without%20caste%20regulation
 
  }}
 
  </ref><ref>
 
{{
 
  cite web|
 
  title=hän vol rakastaa häntä ilman kastiasetusta|
 
  url=https://translate.google.com/#en/fi/she%20can%20love%20him%20without%20caste%20regulation
 
  }}
 
  </ref><ref>
 
{{
 
  cite web|
 
  title=hun kan elske ham uten kastregulering|
 
  url=https://translate.google.com/#en/no/she%20can%20love%20him%20without%20caste%20regulation
 
  }}
 
  </ref><ref>
 
{{
 
  cite web|
 
  title=ze kan van hem houden zonder kaste-regulatie|
 
  url=https://translate.google.com/#en/nl/she%20can%20love%20him%20without%20caste%20regulation
 
  }}
 
  </ref>" || style="text-align:right;" |{{bartable| 0|%}}
 
| [[Afrikaans]], [[French_language#1_nov_2018_9_28_pm_edt|French]], [[Danish_language#1_nov_2018_9_31_pm_edt|Danish]], [[Finnish_language#1_nov_2018_9_28_pm_edt|Finnish]], [[Norwegian_language#1_nov_2018_9_32_pm_edt|Norwegian]], [[Dutch_language#1_nov_2018_9_32_pm_edt|Dutch]]
 
 
 
|}
 
|}
 
Frequency distribution of word order in languages surveyed by Russell S. Tomlin in 1980s<ref name="Meyer 2010">{{cite book|url=https://books.google.co.uk/books?id=MWbrvUiYzSkC&pg=PA36 |title=Introducing English Linguistics International|edition= Student |first=Charles F. |last=Meyer|publisher=Cambridge University Press|year=2010}}</ref><ref name="Tomlin 1986">{{Cite book|url=https://www.worldcat.org/oclc/13423631|title=Basic Word Order: Functional Principles|last=Tomlin|first=Russell S.|publisher=Croom Helm|year=1986|isbn=9780709924999|location=London|page=22|oclc=13423631}}</ref> <br/>({{navbar|Language word order frequency|mini=1}})
 
Frequency distribution of word order in languages surveyed by Russell S. Tomlin in 1980s<ref name="Meyer 2010">{{cite book|url=https://books.google.co.uk/books?id=MWbrvUiYzSkC&pg=PA36 |title=Introducing English Linguistics International|edition= Student |first=Charles F. |last=Meyer|publisher=Cambridge University Press|year=2010}}</ref><ref name="Tomlin 1986">{{Cite book|url=https://www.worldcat.org/oclc/13423631|title=Basic Word Order: Functional Principles|last=Tomlin|first=Russell S.|publisher=Croom Helm|year=1986|isbn=9780709924999|location=London|page=22|oclc=13423631}}</ref> <br/>({{navbar|Language word order frequency|mini=1}})

Latest revision as of 10:13, 19 February 2021

Word
order
English
equivalent
Proportion
of languages
Example
languages
SOV "She him loves." 45% 45
 
Ancient Greek, Bengali, Hindi, Japanese, Kannada, Korean, Latin, Malayalam, Persian, Sanskrit, Urdu
SVO "She loves him." 42% 42
 
Chinese, English, French, German, Hausa, Hungarian, Italian, Malay, Russian, Spanish, Thai, Vietnamese
VSO "Loves she him." 9% 9
 
Biblical Hebrew, Arabic, Irish, Filipino, Tuareg-Berber, Welsh
VOS "Loves him she." 3% 3
 
Malagasy, Baure, Car
OVS "Him loves she." 1% 1
 
Apalaí, Hixkaryana, Klingon
OSV "Him she loves." 0% Warao
Frequency distribution of word order in languages surveyed by Russell S. Tomlin in 1980s[1][2]
()


References

  1. Meyer, Charles F. (2010). Introducing English Linguistics International (Student ed.). Cambridge University Press.
  2. Tomlin, Russell S. (1986). Basic Word Order: Functional Principles. London: Croom Helm. p. 22. ISBN 9780709924999. OCLC 13423631.