Difference between revisions of "Template:Interlanguage varieties"

From blackwiki
Jump to navigation Jump to search
imported>SMcCandlish
(rm. redlink (not every linguistic mixture is notable, and literally thousands of these are imaginable (even inevitable in an ESL context), with only a handful being notable.)
imported>C933103
Line 8: Line 8:
 
* <small>Latin-Romance+English+German+Russian</small>&nbsp;[[Interlingua]]
 
* <small>Latin-Romance+English+German+Russian</small>&nbsp;[[Interlingua]]
 
* <small>English+Latin-Romance+German</small>&nbsp;[[Occidental language|Occidental]]
 
* <small>English+Latin-Romance+German</small>&nbsp;[[Occidental language|Occidental]]
* <small>Cameroon Pidgin+French+English</small>&nbsp;[[Camfranglais]]
+
* <small>Cameroon&nbsp;Pidgin+French+English</small>&nbsp;[[Camfranglais]]
 
* <small>Italian+Spanish+French+Arab</small>&nbsp;[[Sabir language|Sabir]] (extinct)
 
* <small>Italian+Spanish+French+Arab</small>&nbsp;[[Sabir language|Sabir]] (extinct)
 +
* <small>English+Chinese+Malay+Tamil</small>&nbsp;[[Singlish]]
 +
* <small>Hebrew+Aramaic+German+Slavic</small>&nbsp;[[Yiddish]]
 +
* <small>Hebrew+Aramaic+Spanish+Arabic</small>&nbsp;[[Judaeo-Spanish]],&nbsp;[[Haketia]]
 +
* <small>Spanish+Nahuatl+Maya</small>&nbsp;[[Mexican Spanish]]
 +
* <small>Spanish+Quechua+Aymara</small>&nbsp;[[Peruvian Spanish]]
 +
* <small>Spanish+Italian+Quechua+Guaraní</small>&nbsp;[[Argentinian Spanish]]
 +
* <small>Chinese+Mongolian+Tibetan</small>&nbsp;[[Wutun language]]
 +
  
 
|group1=English
 
|group1=English
Line 21: Line 29:
 
* <small>French</small>&nbsp;[[Franglais]]
 
* <small>French</small>&nbsp;[[Franglais]]
 
* <small>German</small>&nbsp;[[Denglisch]]
 
* <small>German</small>&nbsp;[[Denglisch]]
* <small>Hebrew</small>&nbsp;[[Heblish]]
+
* <small>Hebrew</small>&nbsp;[[Heblish]],&nbsp;[[Yeshivish]]
 
* <small>Hindi</small>&nbsp;[[Hinglish]]
 
* <small>Hindi</small>&nbsp;[[Hinglish]]
* [[Code-switching in Hong Kong|Hong Kong]]
+
* [[Code-switching in Hong Kong|Hong&nbsp;Kong]]
 
* <small>Irish</small>&nbsp;[[Béarlachas]]
 
* <small>Irish</small>&nbsp;[[Béarlachas]]
 
* <small>Italian</small>&nbsp;[[Itanglese]]
 
* <small>Italian</small>&nbsp;[[Itanglese]]
* <small>Japanese</small>&nbsp;[[Engrish]]
+
* <small>Japanese</small>&nbsp;[[Engrish]],&nbsp;[[Wasei-eigo]],&nbsp;[[Bonin English]]
 
* <small>Korean</small>&nbsp;[[Konglish]]
 
* <small>Korean</small>&nbsp;[[Konglish]]
 
* <small>Maltese</small>&nbsp;[[Maltenglish]]
 
* <small>Maltese</small>&nbsp;[[Maltenglish]]
Line 45: Line 53:
 
* <small>Vietnamese</small>&nbsp;[[Vinish]]
 
* <small>Vietnamese</small>&nbsp;[[Vinish]]
 
* <small>Visayan</small>&nbsp;[[Bislish]]
 
* <small>Visayan</small>&nbsp;[[Bislish]]
* <small>Yiddish</small>&nbsp;[[Yinglish]]
+
* <small>Yiddish</small>&nbsp;[[Yinglish]],&nbsp;[[Yeshivish]]
  
 
|group2=French
 
|group2=French
Line 53: Line 61:
 
* <small>Occitan</small>&nbsp;[[Meridional French]]
 
* <small>Occitan</small>&nbsp;[[Meridional French]]
 
* <small>English</small>&nbsp;[[Franglais]]
 
* <small>English</small>&nbsp;[[Franglais]]
 +
* <small>Hebrew</small>&nbsp;[[Zarphatic]]
  
 
|group3=German
 
|group3=German
Line 60: Line 69:
 
* <small>English</small>&nbsp;[[Denglisch]]
 
* <small>English</small>&nbsp;[[Denglisch]]
 
* <small>Portuguese</small>&nbsp;[[Riograndenser Hunsrückisch German|Hunsrik]] <small>(when Portuguese-influenced)</small>
 
* <small>Portuguese</small>&nbsp;[[Riograndenser Hunsrückisch German|Hunsrik]] <small>(when Portuguese-influenced)</small>
 +
* <small>Hebrew</small>&nbsp;[[Yiddish]]
 +
* <small>Yiddish</small>&nbsp;[[Lachoudisch]]
  
 
|group4=Italian
 
|group4=Italian
Line 67: Line 78:
 
* <small>Portuguese</small>&nbsp;[[Macarrônico|Macaronic Portuguese]]
 
* <small>Portuguese</small>&nbsp;[[Macarrônico|Macaronic Portuguese]]
 
* <small>Croatian</small>&nbsp;[[Fiuman dialect]]
 
* <small>Croatian</small>&nbsp;[[Fiuman dialect]]
 +
* <small>Hebrew</small>&nbsp;[[Judeo-Italian]]
  
 
|group5=Portuguese
 
|group5=Portuguese
Line 74: Line 86:
 
* <small>Italian languages</small>&nbsp;[[Macarrônico|Macaronic Portuguese]]
 
* <small>Italian languages</small>&nbsp;[[Macarrônico|Macaronic Portuguese]]
 
* <small>Japanese</small>&nbsp;[[Dekasegi#Language|Dekasegi Portuguese]]
 
* <small>Japanese</small>&nbsp;[[Dekasegi#Language|Dekasegi Portuguese]]
* <small>Gallo-Italic languages</small>&nbsp;[[Talian dialect|Talian]] <small>(when Portuguese-influenced)</small>
+
* <small>Gallo-Italic&nbsp;languages</small>&nbsp;[[Talian dialect|Talian]] <small>(when Portuguese-influenced)</small>
* <small>Hunsrückisch German</small>&nbsp;[[Riograndenser Hunsrückisch German|Hunsrik]] <small>(when Portuguese-influenced)</small>
+
* <small>Hunsrückisch&nbsp;German</small>&nbsp;[[Riograndenser Hunsrückisch German|Hunsrik]] <small>(when Portuguese-influenced)</small>
* <small>Bantu languages</small>&nbsp;[[Cafundó language|Cafundó dialect]] ({{lang|pt|''cupópia''}}), [[:pt:Gira da Tabatinga|Gira da Tabatinga]], [[Kalunga]], [[Pequeno Português]] (extinct)
+
* <small>Bantu&nbsp;languages</small>&nbsp;[[Cafundó language|Cafundó dialect]] ({{lang|pt|''cupópia''}}), [[:pt:Gira da Tabatinga|Gira da Tabatinga]], [[Kalunga]], [[Pequeno Português]] (extinct)
 
+
* <small>Southeast Asian languages</small>&nbsp;[[Macanese Patois]]
 +
* <small>Hebrew</small>[[Judeo-Portuguese]]
 
|group6=Russian
 
|group6=Russian
 
|list6 =
 
|list6 =
Line 84: Line 97:
 
* <small>Belarusian</small>&nbsp;[[Trasianka]]
 
* <small>Belarusian</small>&nbsp;[[Trasianka]]
 
* <small>Norwegian</small>&nbsp;[[Russenorsk]]
 
* <small>Norwegian</small>&nbsp;[[Russenorsk]]
* <small>English</small>&nbsp;[[Runglish]]
+
* <small>English</small>&nbsp;[[Runglish]]* <small>Chinese</small>&nbsp;[[Kyakhta Russian–Chinese Pidgin|Kyakhta]]
 +
 
  
 
|group7=Spanish
 
|group7=Spanish
Line 91: Line 105:
 
* <small>German</small>&nbsp;[[Belgranodeutsch]]
 
* <small>German</small>&nbsp;[[Belgranodeutsch]]
 
* <small>English</small>&nbsp;[[Spanglish]],&nbsp;[[Llanito]]
 
* <small>English</small>&nbsp;[[Spanglish]],&nbsp;[[Llanito]]
* <small>Italian languages</small>&nbsp;[[Cocoliche]],&nbsp;[[Lunfardo]]
+
* <small>Italian&nbsp;languages</small>&nbsp;[[Cocoliche]],&nbsp;[[Lunfardo]]
* <small>Gallo-Italic languages</small>&nbsp;[[Chipilo Venetian dialect|Chipilo]]
+
* <small>Gallo-Italic&nbsp;languages</small>&nbsp;[[Chipilo Venetian dialect|Chipilo]]
 
* <small>Galician</small>&nbsp;[[Castrapo]]
 
* <small>Galician</small>&nbsp;[[Castrapo]]
 
* <small>French</small>&nbsp;[[Frespañol|Frespañol/Fragnol]]
 
* <small>French</small>&nbsp;[[Frespañol|Frespañol/Fragnol]]
Line 98: Line 112:
 
* <small>Catalan</small>&nbsp;[[Catanyol]]
 
* <small>Catalan</small>&nbsp;[[Catanyol]]
 
* <small>Japanese</small>&nbsp;[[Japoñol]]
 
* <small>Japanese</small>&nbsp;[[Japoñol]]
 +
* <small>Hebrew</small>&nbsp;[[Judaeo-Spanish]],&nbsp;[[Haketia]]
 +
* <small>Nahuatl+Maya</small>&nbsp;[[Mexican Spanish]]
 +
* <small>Quechua+Aymara</small>&nbsp;[[Peruvian Spanish]]
 +
* <small>Italian+Quechua+Guaraní</small>&nbsp;[[Argentinian Spanish]]
  
 
|group8=Ukrainian
 
|group8=Ukrainian
Line 105: Line 123:
 
* <small>Polish</small>&nbsp;[[Bałak jargon|Balak]]
 
* <small>Polish</small>&nbsp;[[Bałak jargon|Balak]]
 
* <small>Russian</small>&nbsp;[[Surzhyk]],&nbsp;[[Balachka]]
 
* <small>Russian</small>&nbsp;[[Surzhyk]],&nbsp;[[Balachka]]
 +
 +
|group9=Hebrew
 +
|list9=
 +
* <small>Arabic&nbsp;languages</small>&nbsp;[[Judeo-Arabic languages]]
 +
* <small>Aramaic&nbsp;languages</small>&nbsp;[[Judeo-Aramaic languages]]
 +
* <small>Iranian&nbsp;languages</small>&nbsp;[[Judaeo-Iranian languages]]
 +
* <small>Romance&nbsp;languages</small>&nbsp;[[Judaeo-Romance languages]]
 +
** <small>German</small>&nbsp;[[Yiddish]]
 +
** <small>Spanish</small>&nbsp;[[Judaeo-Spanish]],&nbsp;[[Haketia]]
 +
* <small>Berber</small>&nbsp;[[Judeo-Berber]]
 +
* <small>English</small>&nbsp;[[Heblish]],&nbsp;[[Yinglish]],&nbsp;[[Yeshivish]]
 +
* <small>Georgian</small>&nbsp;[[Judaeo-Georgian]]
 +
* <small>Malayalam</small>&nbsp;[[Judeo-Malayalam]]
 +
* <small>Tatar</small>&nbsp;[[Karaim language|Karaim]],&nbsp;[[Krymchak language|Krymchak]]
 +
* <small>Slavic</small>&nbsp;[[Knaanic]]
 +
* <small>Greek</small>&nbsp;[[Judeo-Greek|Yevanic]]
 +
* <small>Indic</small>&nbsp;[[Judeo-Marathi]]
 +
 +
|group10=Japanese
 +
|list10=
 +
* <small>English</small>&nbsp;[[Engrish]],&nbsp;[[Wasei-eigo]],&nbsp;[[Bonin English]]
 +
* <small>French</small>&nbsp;[[Franponais]]
 +
* <small>Portguese</small>&nbsp;[[Dekasegi#Language|Dekasegi Portuguese]]
 +
* <small>Spanish</small>&nbsp;[[Japoñol]]
 +
* <small>Chinese</small>&nbsp;[[Kyowa-go]]
 +
 +
|group11=Arabic
 +
|list11=
 +
* <small>English</small>&nbsp;[[Arablish]]
 +
* <small>Hebrew</small>&nbsp;[[Judeo-Arabic languages]],&nbsp;[[Haketia]]
 +
* <small>South&nbsp;Sudan&nbsp;local&nbsp;languages</small>&nbsp;[[Juba Arabic]]
 +
* <small>Berakpu</small>&nbsp;[[Babalia Creole Arabic]]
 +
* <small>Greek</small>&nbsp;[[Cypriot Arabic]],&nbsp;[[Cappadocian Greek]]
 +
 +
 +
|group12=Chinese
 +
|list12=
 +
* <small>English</small>&nbsp;[[Chinglish]],&nbsp;[[Chinese Pidgin English]]
 +
* <small>English+Malay+Tamil</small>&nbsp;[[Singlish]]
 +
* <small>Tibetan</small>&nbsp;[[Dao language (China)|Daohua]]
 +
* <small>Mongolian+Tibetan</small>&nbsp;[[Wutun language]]
 +
* <small>Uyghur</small>&nbsp;[[Hezhou language]]
 +
* <small>Russian</small>&nbsp;[[Kyakhta Russian–Chinese Pidgin|Kyakhta]]
 +
* <small>Japanese</small>&nbsp;[[Kyowa-go]]
 +
* <small>Inter-topolects</small>&nbsp;[[Lingling dialect|Linghua]],&nbsp;[[Shaozhou Tuhua]]
 +
* <small>Tai</small>&nbsp;[[E language]]
 +
* <small>Hmongic</small>&nbsp;[[Maojia dialect]]
 +
* <small>Santa</small>&nbsp;[[Tangwang language]]
 +
* <small>Malay+Javanese</small>&nbsp;[[Malay trade and creole languages#Baba Malay|Baba&nbsp;Malay]],&nbsp;[[Betawi language|Betawi]]
 +
 +
|group13=Yiddish
 +
|list13=
 +
* <small>English</small>&nbsp;[[Heblish]],&nbsp;[[Yinglish]],&nbsp;[[Yeshivish]]
 +
* <small>Scots</small>&nbsp;[[History_of_the_Jews_in_Scotland#.22Scots-Yiddish.22|Scots Yiddish]]
 +
* <small>German</small>&nbsp;[[Lachoudisch]]
 +
 +
|group15=Greek
 +
* <small>Hebrew</small>&nbsp;[[Judeo-Greek]]
 +
* <small>Turkish</small>&nbsp;[[Cappadocian Greek]],&nbsp;[[Cypriot Arabic]]
 +
 +
 +
|group16=Malay
 +
|list16=
 +
* [[Malay trade and creole languages]]
 +
* <small>English+Chinese+Tamil</small>&nbsp;[[Singlish]]
 +
* <small>Chinese</small>&nbsp;[[Malay trade and creole languages#Baba Malay|Baba&nbsp;Malay]]
 +
* <small>Chinese+Javanese+Sundanese+Arabic+Dutch</small>&nbsp;[[Betawi language|Betawi]]
 +
* <small>Sinhalese+Tamil</small>&nbsp;[[Sri Lankan Malay language|Sri&nbsp;Lankan&nbsp;Malay]]
 +
* <small>Javanese</small>&nbsp;[[Manado Malay]],&nbsp;[[North Moluccan Malay]], [[Ambonese Malay]]
 +
* <small>Dutch</small>&nbsp;[[Petjo language|Petjo]]
 +
* <small>Makassarese</small>&nbsp;[[Makassar Malay]]
 +
 +
|group17=French Sign Language
 +
|list17=
 +
* <small>American&nbsp;Sign&nbsp;Language</small> [[Bolivian Sign Language]], [[Thai Sign Language]], [[Philippine Sign Language]], [[Malaysian Sign Language]]
 +
 +
|group18=Dutch
 +
|list18=
 +
* <small>English</small>&nbsp;[[Dunglish]]
 +
* <small>Malay</small>&nbsp;[[Betawi language|Betawi]],&nbsp;[[Petjo language|Petjo]]
 +
* <small>Javanese</small>&nbsp;[[Javindo language|Javindo]]
 +
 +
|group19=Javanese
 +
|list19=
 +
* <small>Malay</small>&nbsp;[[Manado Malay]],&nbsp;[[North Moluccan Malay]], [[Ambonese Malay]]
 +
* <small>Chinese</small>&nbsp;[[Malay trade and creole languages#Baba Malay|Baba&nbsp;Malay]]
 +
* <small>Dutch</small>&nbsp;[[Javindo language|Javindo]]
 +
 
}}
 
}}
 
<noinclude>
 
<noinclude>

Revision as of 23:50, 1 March 2016

Template documentation

Note: Redlinked articles have <noinclude> tags around them, so they won't be visible anywhere other than this page.